1
00:00:02,033 --> 00:00:04,228
จากตอนที่แล้ว:

2
00:00:06,538 --> 00:00:07,505
เฮร่า!

3
00:00:07,606 --> 00:00:09,540
ตอนนั้นคุณอยู่ที่ไหน?

4
00:00:09,641 --> 00:00:11,165
ในล็อบบี้ของโรงละครโอเปร่าเหรอ?

5
00:00:11,276 --> 00:00:14,507
- ฉันไม่รู้.
- คุณก็อยู่ที่นั่นเหมือนกัน และเฮราก็เป็น

6
00:00:17,516 --> 00:00:19,416
ถ้าฉันเป็นคนนอนอยู่ตรงนั้น
แล้วฉันคืออะไร?

7
00:00:19,518 --> 00:00:21,782
เขาถอดสิ่งเหล่านี้ออก
ซากศพทางโลกของเธอ

8
00:00:21,887 --> 00:00:27,222
เลือดบนจานเหล่านี้
พอดี 100%

9
00:00:27,591 --> 00:00:29,456
กับกัปตันคาร่า เทรซ

10
00:00:31,762 --> 00:00:32,786
แซม!

11
00:00:36,133 --> 00:00:38,431
เราพยายามเชื่อมต่อมัน
ไปยังเครือข่ายหลัก

12
00:00:38,536 --> 00:00:40,401
ฉันคิดว่ามันจะรีสตาร์ทพวกเขา
โครงข่ายประสาทเทียม

13
00:00:40,504 --> 00:00:42,199
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
ตลอดทั้งเรือ

14
00:00:42,306 --> 00:00:44,297
ไฟกระชาก
ความผันผวนของอุณหภูมิ

15
00:00:44,408 --> 00:00:46,569
และตอนนี้คุณบอกฉันว่ามันเป็น
เขาตลอดเวลาเหรอ?

16
00:00:48,245 --> 00:00:49,269
มันสำหรับฉันหรือเปล่า

17
00:00:49,413 --> 00:00:54,407
เฮร่าเขียนโน้ตเพลงว่า
พ่อของฉันเคยร้องเพลงนี้ให้ฉันฟังเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

18
00:00:54,552 --> 00:00:57,180
เพลงเดียวกันนั่นแหละ
นำเราไปสู่โลก

19
00:00:57,454 --> 00:00:59,752
มันคือโมเดลนั่นเอง
ฉันไม่เห็นเขา

20
00:00:59,857 --> 00:01:01,825
แต่ฉันคิดว่าคุณทำได้

21
00:01:02,026 --> 00:01:04,893
ดังนั้นเราจะพยายามตัดมันเป็นชิ้นๆ
จนกว่าเราจะรู้

22
00:01:05,362 --> 00:01:07,262
มันเป็นไปไม่ได้
มีคนเห็นมัน

23
00:01:07,364 --> 00:01:08,524
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

24
00:01:08,632 --> 00:01:10,964
บูมเมอร์พาเฮร่าไป
เขาพาเธอมาจากโรงเรียนอนุบาล

25
00:01:15,139 --> 00:01:17,471
ทำงานได้ดี.

26
00:01:17,575 --> 00:01:20,338
ไม่ต้องกังวล.
เราจะดูแลเธอ.

27
00:01:20,476 --> 00:01:22,171
บูมเมอร์! ไม่ บูมเมอร์!

28
00:01:22,712 --> 00:01:25,738
ถ้าแผนของคาวิลคือการขโมยเธอ
บนเฮราเพื่อศึกษาเธอ

29
00:01:25,848 --> 00:01:27,281
พวกเขาจะยึดโคโลนี

30
00:01:27,383 --> 00:01:30,250
เป็นสถานที่ที่เราและนายร้อยเคยอยู่
หลังสงครามครั้งแรก

31
00:01:36,459 --> 00:01:38,290
เรากำลังละทิ้งเรือ ไทห์

32
00:01:38,661 --> 00:01:42,153
ผ่านคำสั่งในฐานะลูกเรือ
เพื่อรื้ออุปกรณ์บน Galactica

33
00:01:42,298 --> 00:01:44,596
เพื่อบรรจุอาวุธทั้งหมด
และอุปกรณ์ทั้งหมด

34
00:01:44,701 --> 00:01:47,465
ฉันอยากให้พวกเขาเริ่มโอนพลเรือน

35
00:01:47,570 --> 00:01:51,267
ภายในวันพรุ่งนี้ ลูกเรือและกระสุนเต็ม
จะถูกโอนภายในสิ้นสัปดาห์

36
00:01:51,541 --> 00:01:54,135
สำหรับกาแลคติกาแล้ว
เรือที่ดีที่สุดในกองเรือ

37
00:01:54,978 --> 00:01:56,070
สำหรับกาแลกติก้า.

38
00:02:19,167 --> 00:02:22,136
ผู้รอดชีวิต 39,516 คน

39
00:02:22,537 --> 00:02:25,938
ในการค้นหาบ้าน

40
00:03:15,056 --> 00:03:20,392
คาปริก้า
ก่อนฤดูใบไม้ร่วง

41
00:03:23,330 --> 00:03:27,790
ฉันสั่งเรือรบสองลำ
และพี่เลี้ยงสามคนก่อนหน้านั้น

42
00:03:27,902 --> 00:03:31,394
เอาน่า บิล อย่าเป็นอย่างนั้น
มันไม่มีเหตุผลที่จะต้องอารมณ์เสีย

43
00:03:31,505 --> 00:03:33,803
พันล้านลูกบาศก์เมตร
ของอุปกรณ์ที่ได้รับมอบหมายให้ฉัน

44
00:03:33,908 --> 00:03:35,705
ไม่ต้องพูดถึงหลายพันชีวิต

45
00:03:35,810 --> 00:03:37,869
มันเป็นเพียงหนึ่งชั่วโมงของชีวิตของคุณ

46
00:03:38,145 --> 00:03:41,945
ดูสิ บางครั้งก็มีสิ่งที่
คุณต้องทำและทำมันให้เสร็จ โอเค?

47
00:04:01,568 --> 00:04:03,763
คุณเมาแล้วขับตลอดเวลาหรือเปล่า?

48
00:04:06,306 --> 00:04:08,467
ฉันดื่ม เขาขับรถ

49
00:04:10,810 --> 00:04:13,836
คุณชอบให้ใครมาทำแบบนั้น
งานสำหรับคุณใช่ไหม?

50
00:04:14,681 --> 00:04:17,844
วิธีที่ปลอดภัยที่สุดคือทำด้วยมือ

51
00:04:20,653 --> 00:04:21,950
ไม่?

52
00:04:22,422 --> 00:04:25,858
ไม่ ฉันชอบพึ่งพาผู้อื่นมากกว่า
ให้มากที่สุด

53
00:04:27,293 --> 00:04:29,955
วิธีนี้มีโอกาสน้อย
จะต้องผิดหวัง

54
00:04:37,637 --> 00:04:42,370
แล้วทำไมคุณถึงเลือกที่จะปล่อยตัวเองไป
มืออันทรงพลังของฉันในคืนนี้

55
00:04:44,911 --> 00:04:47,378
ฉันหวังว่าจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

56
00:04:48,781 --> 00:04:50,840
ฉันดื่มเพื่อสิ่งนั้นหมอ

57
00:04:58,090 --> 00:05:03,392
คุณสามารถเรียกฉันว่าไกอัสก็ได้
ที่จริงแล้วถ้าคุณต้องการ

58
00:05:05,964 --> 00:05:09,297
มันบ้าไปแล้ว
แต่จริงๆ แล้วฉันลืมชื่อคุณ

59
00:05:22,047 --> 00:05:24,948
สวัสดี ใช่แล้ว ฉันเอง

60
00:05:25,751 --> 00:05:27,446
สวัสดี
คุณเป็นอย่างไร

61
00:05:28,020 --> 00:05:31,114
อะไร อะไร

62
00:05:33,892 --> 00:05:35,951
ถึงพระเจ้า
เมื่อไหร่ล่ะ

63
00:05:37,462 --> 00:05:40,396
ฟังนะ... ฉันขอโทษจริงๆ

64
00:05:40,531 --> 00:05:44,331
ถ้ารออยู่ตรงนั้น.
ฉันจะมาถึงโดยเร็วที่สุด

65
00:05:45,369 --> 00:05:49,237
ไม่ ได้โปรด คุณต้องรอ
ต้อง...เจอไม่ได้...

66
00:05:50,675 --> 00:05:53,701
คุณจะรออยู่ที่นั่นหรือฉันจะไปส่งคุณ
การตัดสินให้ละทิ้ง

67
00:05:53,811 --> 00:05:55,244
ใช่ ฉันจะ.

68
00:05:56,581 --> 00:06:00,176
ฉันไม่รู้ว่ามันจะอยู่ได้นานแค่ไหน
เพียงแค่รอ

69
00:06:00,618 --> 00:06:02,984
ไวน์.
ฉันกำลังมาตอนนี้

70
00:06:03,321 --> 00:06:06,017
จูบซิดนีย์!
- ฉันจะทำมัน! ลาก่อน.

71
00:06:06,524 --> 00:06:07,548
ลาก่อน.

72
00:06:15,066 --> 00:06:17,000
เป็นการอาบน้ำที่ยอดเยี่ยม

73
00:06:18,369 --> 00:06:20,269
ถึงพระเจ้า

74
00:06:21,038 --> 00:06:24,030
มันวิเศษมาก
ขอผมทำความสะอาดหน่อยนะครับ

75
00:06:24,141 --> 00:06:26,109
ไม่. ไม่.
ลอร่า ไม่ต้องทำความสะอาด

76
00:06:27,078 --> 00:06:29,137
- นิดหน่อย.
- ไม่ นี่คือขวดสุดท้าย

77
00:06:29,247 --> 00:06:30,271
และเราสองคนต้องแบ่งปันมัน

78
00:06:30,381 --> 00:06:31,813
- คุณสัญญากับฉันว่าจะดื่มแชมเปญให้เสร็จ

79
00:06:31,915 --> 00:06:34,782
- ตกลง.
ให้ตายเถอะ ฉันดื่มไปเยอะมาก

80
00:06:34,885 --> 00:06:36,682
- พวกเขาดื่ม
- แน่นอน.

81
00:06:36,786 --> 00:06:38,253
แล้วฉันล่ะ?

82
00:06:38,622 --> 00:06:41,182
ไม่. สตรีมีครรภ์จะได้รับเฉพาะของขวัญเท่านั้น

83
00:06:41,524 --> 00:06:42,855
เพียงแค่จิบ

84
00:06:43,126 --> 00:06:44,184
- จิบเหรอ?
- แค่จิบ

85
00:06:44,294 --> 00:06:46,319
ดี. ตัวเล็กนิดเดียว
- อันเล็ก.

86
00:06:46,429 --> 00:06:47,396
ปล่อยเธอไป.

87
00:06:47,497 --> 00:06:49,226
หยุด. เพียงพอ!

88
00:06:50,066 --> 00:06:51,226
ปล่อยเธอไป. หยุด!

89
00:06:52,302 --> 00:06:53,667
เพียงพอ.

90
00:06:56,206 --> 00:06:58,936
นั่นน่าทึ่งมากลอร่า
ขอบคุณ

91
00:06:59,142 --> 00:07:02,669
อย่างน้อยนั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้
สำหรับน้องสาวของฉัน

92
00:07:03,713 --> 00:07:06,409
ฉันคิดว่ามันเป็นฉัน
น้องสาวคนเล็กของคุณ

93
00:07:08,885 --> 00:07:12,753
โอเค คุณเป็น
น้องสาวของฉัน

94
00:07:15,992 --> 00:07:17,653
สวรรค์.

95
00:07:19,129 --> 00:07:21,825
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น?
กับนาง แอนเดอร์สัน?

96
00:07:23,732 --> 00:07:26,462
เขาไปเอาพวกมันมาจากไหน?
มันคือใคร

97
00:07:26,635 --> 00:07:29,763
ฉันไม่รู้ แต่คุณรู้ไหม
มีหนึ่งเสมอ

98
00:07:42,685 --> 00:07:44,448
ประณามมัน
เขามาก่อนหน้านี้

99
00:07:45,955 --> 00:07:47,422
สักครู่!

100
00:07:51,193 --> 00:07:52,353
ฉันกำลังมาตอนนี้!

101
00:07:58,367 --> 00:07:59,698
- สวัสดี ฉัน...
- คุณจะต้อง...

102
00:07:59,802 --> 00:08:00,791
ลี. ใช่.

103
00:08:00,903 --> 00:08:02,268
- ใช่. ใช่.
- ใช่.

104
00:08:02,871 --> 00:08:05,169
ขอโทษ. ฉันชื่อคาร่า
เข้ามา..

105
00:08:06,542 --> 00:08:08,373
- ที่นี่สวยมาก
- ฉันไม่ควรมี.

106
00:08:08,477 --> 00:08:11,173
ฉันจะเอาสิ่งเหล่านี้
ฉันใส่มันลงไปในน้ำ

107
00:08:11,747 --> 00:08:12,771
แซค!

108
00:08:14,616 --> 00:08:15,877
บ้านสวย

109
00:08:15,984 --> 00:08:18,544
มันเหมือนกับการแข่งหนู
แต่ค่าเช่าต่ำ

110
00:08:19,020 --> 00:08:20,385
ไม่. มันคือ...

111
00:08:21,055 --> 00:08:22,613
มันมีเสน่ห์เป็นพิเศษ

112
00:08:22,724 --> 00:08:25,591
และคุณไม่รู้ว่าจะโกหกอย่างไร
เราควรเล่นไพ่

113
00:08:26,928 --> 00:08:29,260
- ฉันสบายดี.
- ฉันแน่ใจ. แซค!

114
00:08:29,831 --> 00:08:32,823
- คุณเริ่มน่าเกลียดมากขึ้นทุกวัน
- นี่เขาอยู่ - สวัสดี.

115
00:08:32,934 --> 00:08:34,299
- คุณเป็นอย่างไร?

116
00:08:35,536 --> 00:08:39,472
ฉันเห็นว่าคุณได้พบกับครึ่งที่ดีกว่าของฉันแล้ว
และนี่คือของฉัน จับมือของคุณ

117
00:08:39,574 --> 00:08:43,977
และมีน้องชายเป็นขโมยแฟนสาว น่ารัก.
ฉันไม่เคยขโมยแฟนสาวจากเขา

118
00:08:44,078 --> 00:08:48,208
เขาโกหกไม่เก่งเลย
ใช่. เราตระหนักแล้วว่า

119
00:08:48,683 --> 00:08:50,480
แซค เอาเครื่องดื่มมา

120
00:08:51,152 --> 00:08:53,518
อาหารเย็นเกือบจะพร้อมแล้ว
ครับท่าน.

121
00:08:55,757 --> 00:08:57,884
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร ฉันขอโทษ.
มันเป็นความผิดพลาด

122
00:08:57,992 --> 00:09:00,722
ไม่มีอะไรในสัญญาของฉันกล่าวไว้
บางอย่างเกี่ยวกับการแทงด้วยมีดสเต็กของฉัน

123
00:09:00,828 --> 00:09:03,991
ขโมย.
เขาขโมยไปจากฉันในขณะที่ฉันกำลังนอนหลับ

124
00:09:04,098 --> 00:09:05,656
ไม่มีใครขโมย
จากคุณพ่อ โอเคไหม!

125
00:09:05,767 --> 00:09:08,755
ตอนนี้หุบปาก
คุณมีปัญหามากพอแล้ว

126
00:09:09,202 --> 00:09:11,966
ฉันจากไปแล้ว คุณโชคดี
ว่าฉันไม่โทรแจ้งตำรวจ

127
00:09:12,072 --> 00:09:13,972
ใช่. พวกเราคือซิสเตอร์บาร์บารา

128
00:09:14,074 --> 00:09:17,237
ขอบคุณ ตอนนี้ฟัง
ฉันจ่ายเงินให้คุณสองเท่า ทริปเปิ้ล

129
00:09:17,344 --> 00:09:20,973
ฉันคิดว่าฉันบอกให้คุณรอในรถ
นั่นเป็นอันใหม่ที่คุณใช้งานอยู่ใช่ไหม?

130
00:09:21,081 --> 00:09:22,139
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

131
00:09:22,249 --> 00:09:24,443
น้องสาวบาร์บาร่าโปรด
ฉันมี 500 เครดิต 1,000.

132
00:09:25,257 --> 00:09:27,054
1,000 เครดิตบ้าๆ
เพื่อพักค้างคืน!

133
00:09:27,159 --> 00:09:30,253
โปรด! ฉันจะเอามีดทั้งหมด!
เขาจะทานอาหารเหลวตลอดไป

134
00:09:30,362 --> 00:09:32,296
เพียงแค่รอต่อไป
คืนนี้โคตรแย่!

135
00:09:32,398 --> 00:09:34,127
คุณพูดอะไรที่รัก?

136
00:09:34,366 --> 00:09:36,698
ฉันเดิมพันอัตราของคุณ
มันใหญ่กว่ามากใช่ไหม?

137
00:09:36,802 --> 00:09:39,032
หุบปากไปเลยไอ้สารเลว
หยุดทำตัวน่าขยะแขยงได้แล้ว

138
00:09:39,138 --> 00:09:42,369
เขาเป็นพ่อของคุณ ไกอัส
ไม่ใช่ว่าคุณจะเคยรู้เรื่องนี้

139
00:09:42,475 --> 00:09:45,035
คุณเห็นไหมว่าไกอัสรู้สึกละอายใจเรื่องครอบครัวของเขา
ฉันต้องการสิ่งนี้

140
00:09:45,177 --> 00:09:47,270
ฉันต้องการสิ่งนี้เหมือนมีรูในหัว
แม้กระทั่งสำเนียงของเขา

141
00:09:47,379 --> 00:09:50,815
ไอ้สารเลวยังเปลี่ยนสำเนียงของเขาด้วย
- คุณเชื่อได้ไหม?

142
00:09:50,916 --> 00:09:53,714
- นี่คือพยาบาลคนที่สามพ่อ

143
00:09:54,186 --> 00:09:55,744
พยาบาลคนที่สาม.

144
00:09:58,591 --> 00:10:00,785
มีความคิดบ้างไหมว่าราคาเท่าไหร่?

145
00:10:00,892 --> 00:10:04,555
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร.
นั่นคือทั้งหมดที่เขาสนใจตอนนี้

146
00:10:05,363 --> 00:10:07,957
ไม่ใช่วิธีที่เขาถูกเลี้ยงดูมา
ฉันบอกคุณ.

147
00:10:08,066 --> 00:10:09,966
แต่เขาไม่ชอบมัน
ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

148
00:10:10,068 --> 00:10:13,037
ไม่ เขาไม่ชอบคิด
ที่จะอยู่ในฟาร์ม

149
00:10:13,138 --> 00:10:15,629
และทำงานหนักตลอดทั้งวัน
เอาล่ะ. ดี.

150
00:10:15,740 --> 00:10:18,937
เพียงพอ! เพียงพอ! ปิดปากของคุณ!
หุบปากเดี๋ยวนี้!

151
00:10:19,043 --> 00:10:20,635
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป

152
00:10:20,745 --> 00:10:23,737
เพื่อฟังเรื่องไร้สาระของคุณ
ของฮีโร่ชนชั้นแรงงาน...

153
00:10:23,848 --> 00:10:26,681
ดูคุณสิ!
ดูเสื้อที่ฉันเอามาให้คุณสิ

154
00:10:26,785 --> 00:10:30,653
คุณน้ำลายไหลใส่เธออย่างไร คุณปฏิบัติต่อเธออย่างไร
ฉันจะพูดต่อหน้าพ่อ!

155
00:10:30,755 --> 00:10:34,418
คุณมันไอ้เฒ่า
เลวทราม, น่าสงสาร,

156
00:10:34,526 --> 00:10:37,188
และคุณโชคดีมาก
ว่าคุณไม่ได้อยู่บนถนน!

157
00:10:37,295 --> 00:10:39,957
ชายผู้ยิ่งใหญ่สาปแช่งพ่อของเขา

158
00:10:40,498 --> 00:10:43,092
ทำให้คุณรู้สึกสำคัญใช่ไหมล่ะ?

159
00:10:45,336 --> 00:10:47,702
ไกอัส บางทีเราควร...
บางทีคุณควรรออยู่ในรถ

160
00:10:47,806 --> 00:10:50,070
สิ่งที่ฉันขอจากคุณ

161
00:10:50,175 --> 00:10:53,302
ฉันกลัวว่าฉันมี
กรุณาออกไปตอนนี้

162
00:10:53,410 --> 00:10:56,573
แน่ใจนะว่าคนขับ.
สามารถพาคุณกลับบ้านได้

163
00:10:57,281 --> 00:11:00,978
ฉันจะใช้เวลาที่เหลือนี้
ตอนเย็นที่ยอดเยี่ยมกับพ่อของฉัน

164
00:11:01,852 --> 00:11:03,183
ราตรีสวัสดิ์.

165
00:11:29,012 --> 00:11:30,001
สวัสดีตอนเช้า.

166
00:11:30,113 --> 00:11:32,047
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่สเตฟานี่
และเขาเป็นเจ้าหน้าที่ชอว์น

167
00:11:32,149 --> 00:11:33,776
จากตำรวจเมืองคาปริก้า

168
00:11:33,884 --> 00:11:35,647
คุณคือลอร่า รอสลินใช่ไหม?

169
00:11:37,821 --> 00:11:38,981
ใช่.

170
00:11:39,089 --> 00:11:40,351
เราต้องคุยกับคุณ

171
00:11:40,457 --> 00:11:42,948
- เราเข้าไปได้ไหม?
- โปรด.

172
00:12:05,815 --> 00:12:09,615
ขออภัยที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ
ว่ามีอุบัติเหตุจราจรร้ายแรง

173
00:12:09,719 --> 00:12:13,519
เมื่อคืนที่ผ่านมา
พี่สาวและพ่อของคุณตายแล้ว

174
00:12:13,656 --> 00:12:18,958
เราไม่สามารถยืนยันตัวตนได้
ศพกว่าไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว

175
00:12:19,862 --> 00:12:23,298
ผู้ขับขี่รถคันอื่นทรงตัว

176
00:12:24,133 --> 00:12:27,933
และการทดสอบเบื้องต้น
พวกเขาแสดงว่าเขาเมา

177
00:12:28,437 --> 00:12:32,203
เมื่อเขาชนรถจากด้านข้าง
ที่ที่พ่อและน้องสาวของคุณอยู่

178
00:12:34,644 --> 00:12:38,739
ขอบคุณคุณทราบทางออกแล้ว
เราต้องขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณ

179
00:14:04,565 --> 00:14:07,466
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

180
00:15:08,254 --> 00:15:10,552
ฉันคิดว่าเขาต้องการ
การระงับยาระงับประสาท

181
00:15:10,656 --> 00:15:13,317
ฉันไม่คิดว่าเขารู้ว่าเขาต้องการอะไร

182
00:15:17,695 --> 00:15:18,662
คุณหมอ...

183
00:15:23,468 --> 00:15:25,561
โอเค ในอนาคตจะระงับพวกเขา

184
00:15:36,147 --> 00:15:37,774
ทรัพยากรบน Galactica มีจำกัด

185
00:15:37,882 --> 00:15:39,577
คุณคงคิดว่าเรากำลังถอยกลับ
เรือรบสิบลำ

186
00:15:39,717 --> 00:15:41,708
ขออภัยท่านประธานท่าน...
หนึ่งวินาที

187
00:15:41,820 --> 00:15:44,914
บอกกัปตันว่าต้องการอะไร
พวกเขาจะได้รับการแก้ไขทีละครั้ง

188
00:15:45,023 --> 00:15:46,820
- ส่งกลับ.
- ท่านถ้าคุณมีเวลาสักครู่

189
00:15:46,925 --> 00:15:48,483
หนึ่งวินาที

190
00:15:49,894 --> 00:15:51,384
ใช่ ผู้เชี่ยวชาญ มันคืออะไร?

191
00:15:51,496 --> 00:15:53,521
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
ปัญหาของคุณครับ

192
00:15:53,631 --> 00:15:56,896
แต่พวกเขาต้องการรื้อถอน
ตัวเร่งแม็กของท่อส่งตัว

193
00:15:57,001 --> 00:15:59,697
เรือพลเรือนสามารถใช้เป็น
บนอุปกรณ์โหลดตัวเอง

194
00:15:59,804 --> 00:16:02,739
นายก็แบบ.
เราจะเอาหัวใจของเขาออกไป

195
00:16:02,841 --> 00:16:05,570
จุดประสงค์หลักของเรือรบ
คือการปล่อยเรือประจัญบานไวเปอร์

196
00:16:05,676 --> 00:16:09,271
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
และส่วนหนึ่งของหัวใจของฉันอยู่ที่นี่

197
00:16:11,648 --> 00:16:15,846
ดูอะไร. ทำให้คันเร่งนั้น
เป็นสิ่งสุดท้ายที่คุณรื้อออก

198
00:16:16,386 --> 00:16:20,049
จากนั้นเราก็ปิดไฟทิ้งไว้
ขอให้หญิงชราคนนี้ตายอย่างสงบ

199
00:16:20,891 --> 00:16:22,119
ครับท่าน.

200
00:16:57,827 --> 00:17:01,295
การพึ่งพาของพลเรือเอก
เรือฐานไซลอน ดาดฟ้า 74

201
00:17:08,871 --> 00:17:11,806
หลังจากการระเบิด
ฝูงสัตว์ของทุกคนตกต่ำ

202
00:17:11,941 --> 00:17:13,408
ซึ่งทำให้เรามีเสียงข้างมากที่มั่นคง

203
00:17:13,543 --> 00:17:16,171
มากกว่าครึ่งหนึ่ง
โดยเรือพลเรือนในกองเรือ

204
00:17:16,279 --> 00:17:20,010
ฉันหมายความว่าไม่มีใครเข้ามาใกล้
ที่จะมีอำนาจทางการเมืองนี้

205
00:17:20,116 --> 00:17:22,050
ช่วงเวลาของเรามาถึงแล้ว ไกอัส

206
00:17:23,119 --> 00:17:27,112
เขาพูดถูก ไกอัส
จุดสิ้นสุดใกล้เข้ามาแล้ว

207
00:17:27,623 --> 00:17:30,615
บทสุดท้ายของมนุษยชาติ
จะต้องเขียนไว้

208
00:17:30,726 --> 00:17:33,627
และคุณ คุณจะเป็นผู้เขียนมัน

209
00:17:35,598 --> 00:17:38,192
- ไกอัส คุณได้ยินฉันไหม?
- ตอนนี้เป็นเวลา

210
00:17:40,436 --> 00:17:42,063
เอาล่ะ ไกอัส

211
00:17:53,615 --> 00:17:55,879
มันไม่พอนะรู้ไหม

212
00:17:58,420 --> 00:18:00,820
เงินไม่พอชื่อเสียง...

213
00:18:03,892 --> 00:18:05,018
ผู้หญิง.

214
00:18:08,897 --> 00:18:11,866
ยิ่งคุณต้องการมากเท่าไร
คุณต้องการมากกว่านี้ คุณต้องการมากกว่านี้

215
00:18:11,967 --> 00:18:14,060
มีความหิวโหยอยู่เสมอ

216
00:18:14,536 --> 00:18:17,437
เงินมากขึ้น ชื่อเสียงมากขึ้น...

217
00:18:19,908 --> 00:18:21,466
ผู้หญิงที่แตกต่างกัน

218
00:18:23,044 --> 00:18:25,205
จริงจัง? ชีวิตของคุณเป็นโศกนาฏกรรม

219
00:18:25,313 --> 00:18:27,713
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพยายามตัดสินใจ คาลวิน

220
00:18:27,816 --> 00:18:29,784
และคุณไม่สามารถเข้าใจได้

221
00:18:30,819 --> 00:18:33,219
มันไร้ประโยชน์

222
00:18:33,488 --> 00:18:35,683
เพื่ออุทิศทั้งชีวิตของคุณ

223
00:18:36,324 --> 00:18:40,623
พยายามสนองความต้องการของคุณ
แต่ท่านจะไม่มีวันอิ่มใจเลย

224
00:18:46,900 --> 00:18:50,028
ถ้าคุณสามารถมีชีวิตใหม่ได้อีกครั้ง

225
00:18:51,472 --> 00:18:52,461
คุณจะเปลี่ยนอะไร

226
00:19:42,555 --> 00:19:43,886
ขออภัยครับ.

227
00:19:44,624 --> 00:19:46,182
อย่างที่ฉันพูดไป

228
00:19:46,726 --> 00:19:49,854
ชายชราตั้งใจจะบิน
ตัวเองเป็นงูพิษตัวสุดท้ายบนเรือ

229
00:19:49,962 --> 00:19:52,157
บอกวงดาดฟ้า
ปล่อยให้ท่อปล่อยจรวดไม่บุบสลาย

230
00:19:52,265 --> 00:19:54,893
พร้อมสำหรับการเปิดตัวอัตโนมัติ
ครับท่าน.

231
00:19:59,839 --> 00:20:02,000
คุณจะไม่เป็นพลเรือเอกแบบนั้น

232
00:20:46,384 --> 00:20:47,351
กิน.

233
00:20:49,955 --> 00:20:51,786
คุณต้องกินวันละครั้ง

234
00:20:51,890 --> 00:20:53,721
คุณต้องกินตอนนี้ทุกอย่าง

235
00:20:53,825 --> 00:20:54,814
ไม่!

236
00:21:01,666 --> 00:21:03,327
คุณทำให้ตัวเองวุ่นวายมาก

237
00:21:14,646 --> 00:21:17,773
แล้วคุณจะแปลกใจว่าจะหลีกเลี่ยงได้อย่างไร
การสูญเสียการหมุน

238
00:21:17,882 --> 00:21:22,148
เมื่อเลี้ยว เลี้ยวด้านข้าง
หรือที่ความเร่งสูงกว่า 6G

239
00:21:22,520 --> 00:21:27,150
มันง่ายมาก คุณเพียงแค่ต้องผูกความงามนี้
ที่ข้อต่อตั้งฉากและแกนกลาง...

240
00:21:32,930 --> 00:21:34,363
ร้อยโท...

241
00:21:35,766 --> 00:21:37,495
รอ รอ รอ...

242
00:21:39,303 --> 00:21:41,601
เราอาจมีปัญหามากมาย

243
00:21:42,606 --> 00:21:43,595
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการทำอะไร?

244
00:21:45,176 --> 00:21:46,143
ใช่.

245
00:21:47,778 --> 00:21:49,541
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากรู้!

246
00:21:52,817 --> 00:21:54,808
พวกเขาเหมือนกันหมด คาร์ล

247
00:21:55,920 --> 00:21:57,785
ไม่ พวกเขาแตกต่างออกไป

248
00:21:59,590 --> 00:22:00,955
คุณรู้เรื่องนี้

249
00:22:01,125 --> 00:22:04,094
คุณเพลิดเพลินกับ Boomer แค่ไหน?
มันเป็นอย่างอื่น

250
00:22:04,829 --> 00:22:06,797
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทำสิ่งที่คุณทำ

251
00:22:07,598 --> 00:22:10,657
ฉัน făcut ce am făcut pentru
că sunt un idiot nenorocit.

252
00:22:11,134 --> 00:22:14,797
คนโง่อายุ 2,000 ปีที่ไม่สามารถ
เรียนรู้บทเรียนที่ง่ายที่สุด

253
00:22:15,038 --> 00:22:19,338
เครื่องจักรไม่ใช่คน
พวกเขาเป็นแค่รถยนต์

254
00:22:19,442 --> 00:22:22,002
เอเธน่า ภรรยาของผม

255
00:22:23,279 --> 00:22:27,010
เป็นคน
มันเป็นตุ๊กตาเป่าลม คาร์ล พวกเขาทั้งหมดเป็น

256
00:22:27,383 --> 00:22:28,611
เอเธน่า, ชารอน, บูเมอร์

257
00:22:29,953 --> 00:22:31,250
บอกพวกเขาว่าคุณต้องการอะไร
พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน

258
00:22:31,354 --> 00:22:34,585
พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน
เพราะเราทำให้พวกเขาเป็นเช่นนั้น

259
00:22:39,095 --> 00:22:41,461
อย่าโทษตัวเอง
แต่คุณไม่สามารถไว้วางใจพวกเขาได้

260
00:22:42,131 --> 00:22:43,393
คุณไม่สามารถไว้วางใจได้
ไม่มีเลย

261
00:22:55,470 --> 00:22:58,633
ประณามมัน คุณไม่ได้ยินใช่ไหม?
ให้ฉันช่วยคุณ

262
00:23:05,946 --> 00:23:08,107
- เหล่านี้คือ...
- นักบินบนกำแพงอนุสรณ์

263
00:23:08,215 --> 00:23:09,876
เราอยากจะพาพวกเขาไปด้วยคุณรู้ไหม

264
00:23:09,984 --> 00:23:11,645
เพื่อไม่ให้ทิ้งพวกเขาไว้กับคนอื่น

265
00:23:11,752 --> 00:23:13,720
อื่น.
หลายภาพยังอยู่ครับ

266
00:23:13,821 --> 00:23:15,812
ไม่มีใครรู้ว่าฉันเป็นใครอีกต่อไป

267
00:23:15,923 --> 00:23:18,221
น่าจะเป็นเพื่อนหรือญาติ
ของชาวกาแลกติกา

268
00:23:19,560 --> 00:23:21,960
ซึ่งเสียชีวิตไปตามกาลเวลา

269
00:23:23,397 --> 00:23:25,763
พลเรือเอก.
ฟรี.

270
00:24:52,651 --> 00:24:55,848
ที่จะจำไว้?
แล้วคุณจะจำไว้ไหม?

271
00:24:55,954 --> 00:25:00,220
คุณไม่ได้ยินข้อเสนอของฉันด้วยซ้ำ
ฉันไม่ได้บอกว่าต้องเป็นฉันด้วยซ้ำ

272
00:25:00,325 --> 00:25:02,759
คนของฉันสมควรได้รับมัน
เสียงในรัฐบาล

273
00:25:02,861 --> 00:25:04,590
ตอนนี้ฉันกำลังพูดถึงชีวิต

274
00:25:04,696 --> 00:25:07,130
และเกี่ยวกับความเป็นอยู่ที่ดี
ของผู้ชายหลายพันคนในกองเรือ

275
00:25:07,232 --> 00:25:09,928
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง
คุณบอกความลับของสตาร์บัคกับทุกคนเมื่อไหร่?

276
00:25:10,035 --> 00:25:11,559
สวัสดิการของคนนับพัน?

277
00:25:12,404 --> 00:25:15,396
หรือเพื่อผลประโยชน์ทางการเมือง
ของไกอุส บัลตาร์อีกแล้วเหรอ?

278
00:25:16,975 --> 00:25:19,068
นี่คือสิ่งที่เกี่ยวกับ?

279
00:25:20,679 --> 00:25:25,412
ทุกอย่างจะต้องลดลง
ความรู้สึกของคุณที่มีต่อ Kara Thrace ล่ะ?

280
00:25:25,584 --> 00:25:27,518
ฟังฉันนะคุณอาดามา

281
00:25:29,454 --> 00:25:34,757
ลี ฉันขอให้คุณพูดคุยจริงๆ

282
00:25:35,661 --> 00:25:36,821
ได้โปรด

283
00:25:43,467 --> 00:25:44,900
ห้านาที.

284
00:25:47,338 --> 00:25:49,636
ฉันจะกลับมาในอีกห้านาที
ห้านาทีเข้าไป

285
00:25:50,107 --> 00:25:54,134
และคุณคิดว่ามีความหมายบางอย่าง
ในโน้ตดนตรีเหล่านี้

286
00:25:56,080 --> 00:25:58,548
ฉันไม่รู้.
ฉันจะพยายาม.

287
00:25:58,649 --> 00:26:00,617
ฉันกำลังมองหาโมเดล.
ฉันกำลังพยายามดูว่ามีแนวคิดอะไรบ้างที่มาหาฉัน

288
00:26:00,718 --> 00:26:03,983
ฉันคิดว่าถ้า
กำหนดหมายเลขให้กับบันทึกย่อ...

289
00:26:06,524 --> 00:26:07,957
ฉันไม่รู้

290
00:26:18,569 --> 00:26:22,528
ที่บัลตาร์พูดเมื่อวานเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า?

291
00:26:27,511 --> 00:26:28,569
ใช่.

292
00:26:31,314 --> 00:26:36,047
ฉันพบร่างของฉันและเผามันบนโลก

293
00:26:38,588 --> 00:26:40,453
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร

294
00:26:49,699 --> 00:26:53,465
ฉันต้องถามเขาบางอย่าง
คุณรู้วิธีเชื่อมต่อมันไหม?

295
00:26:55,472 --> 00:26:56,530
ใช่.

296
00:26:58,141 --> 00:26:59,165
เฮ้.

297
00:27:00,844 --> 00:27:02,573
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร

298
00:27:03,813 --> 00:27:05,508
คุณคือลูกสาวของฉัน

299
00:27:06,583 --> 00:27:08,141
อย่าลืมว่า.

300
00:27:24,667 --> 00:27:27,261
เดินช้าๆบนพื้น
อยู่ในชุดของผู้ชนะ

301
00:27:27,369 --> 00:27:29,462
แต่คุณยังไม่ได้แชมป์

302
00:27:29,571 --> 00:27:31,937
และตอนนี้ทีมซี-บัคส์
เป็นปีแห่งการบูรณะใหม่

303
00:27:32,041 --> 00:27:35,636
หากคุณไม่สามารถรับมันได้
ถ้วยก่อนถอนตัว

304
00:27:35,744 --> 00:27:38,770
คุณจะบอกว่าอาชีพนั้น
ของคุณจะไม่สมบูรณ์ใช่ไหม?

305
00:27:40,182 --> 00:27:43,879
ขณะนี้
ฉันเน้นความแข็งแกร่ง

306
00:27:43,986 --> 00:27:46,819
และเพื่อช่วยทีมเท่าที่ทำได้

307
00:27:50,492 --> 00:27:51,516
ฉัน...

308
00:27:51,960 --> 00:27:53,018
ใช่

309
00:27:58,100 --> 00:28:00,466
ดูสิ คุณต้องการความจริงเหรอ?

310
00:28:03,806 --> 00:28:06,832
ฉันไม่สนใจเรื่องสถิติ
หรือถ้วย

311
00:28:07,109 --> 00:28:09,669
หรือถ้วยรางวัลหรืออะไรก็ตาม
อย่างอื่นแบบนั้น

312
00:28:09,812 --> 00:28:13,407
ที่จริงแล้วเกมก็ไม่ได้มีอะไรมากมายเช่นกัน
สำคัญสำหรับฉัน

313
00:28:13,514 --> 00:28:18,918
สิ่งที่สำคัญสำหรับฉัน
มันเป็นการโยนที่สมบูรณ์แบบ โอเค?

314
00:28:19,120 --> 00:28:23,318
เพื่อให้ได้การยึดเกาะที่สมบูรณ์แบบ
การขว้างและการบล็อคที่สมบูรณ์แบบ

315
00:28:25,159 --> 00:28:27,423
มันเป็นความสมบูรณ์แบบ
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

316
00:28:29,964 --> 00:28:32,489
มันเกี่ยวกับช่วงเวลาเหล่านั้นเมื่อ...

317
00:28:34,402 --> 00:28:38,031
เมื่อคุณรู้สึกถึงความสมบูรณ์แบบแห่งการสร้างสรรค์

318
00:28:40,508 --> 00:28:44,103
ความสวยงามของฟิสิกส์
ความมหัศจรรย์ของคณิตศาสตร์

319
00:28:44,245 --> 00:28:46,236
คุณรู้ไหมว่าสภาวะแห่งความสุข

320
00:28:46,347 --> 00:28:49,373
ของการกระทำและปฏิกิริยา

321
00:28:49,484 --> 00:28:51,975
และนั่นคือความสมบูรณ์แบบ
ที่ฉันอยากจะเชื่อมโยงด้วย

322
00:28:54,889 --> 00:28:55,856
บิดและเปลี่ยน
มุมและเส้นโค้ง

323
00:28:55,957 --> 00:28:58,084
รูปร่างของความฝัน
จำได้ครึ่งหนึ่ง

324
00:28:58,192 --> 00:29:01,127
หลีกเลี่ยงการสัมผัสกับพื้นอย่างเจ็บปวด
และบรรลุถึงความสมบูรณ์แบบ

325
00:29:01,229 --> 00:29:03,390
ใบหน้าที่สมบูรณ์แบบ
การเชื่อมต่อที่สมบูรณ์แบบ

326
00:29:03,498 --> 00:29:05,556
ค้นหาโลกที่สมบูรณ์แบบสำหรับ
จุดสิ้นสุดของคาร่าเทรซ

327
00:29:05,665 --> 00:29:07,030
สิ้นสุดบรรทัด

328
00:29:08,068 --> 00:29:09,262
มันบอกอะไรได้หลายอย่าง

329
00:29:10,904 --> 00:29:12,769
ปล่อยเธอไป.
ถามเขา.

330
00:29:13,740 --> 00:29:14,729
ถามเขาด้วยตัวเอง

331
00:29:29,264 --> 00:29:30,231
เราลืมไปชั่วขณะหนึ่ง

332
00:29:30,332 --> 00:29:33,233
ว่าคุณเป็นลูกของพลเรือเอก...
ปิดนรกขึ้น

333
00:29:33,469 --> 00:29:35,994
ไปถึงจุด. คุณมีเวลาห้านาที
พูดออกมา.

334
00:29:36,872 --> 00:29:39,705
กาแลคติกาก็มากกว่า
ยิ่งกว่าเทวดาผู้พิทักษ์

335
00:29:40,209 --> 00:29:42,143
มันเป็นเรือที่เราเข้าไป

336
00:29:42,277 --> 00:29:44,268
ความหวังและความฝันทั้งหมด

337
00:29:44,680 --> 00:29:48,116
และเมื่อมันจากไปแล้ว
เมื่อเราไม่อาจรู้สึกปลอดภัยอีกต่อไป

338
00:29:49,908 --> 00:29:52,604
เมื่อเรามองออกไปนอกหน้าต่าง
และเราเห็นร่างใหญ่โตของเขาลอยอยู่ในความเงียบ

339
00:29:52,711 --> 00:29:54,804
แล้วชีวิตนี้จะสิ้นสุดลง

340
00:29:55,414 --> 00:29:57,677
และอีกชีวิตหนึ่งก็จะเริ่มต้นขึ้น

341
00:29:58,316 --> 00:30:01,615
ชีวิตใหม่ต้องการ
วิธีคิดใหม่

342
00:30:02,587 --> 00:30:05,579
ตอนนี้ฉันเต็มใจทำทุกอย่าง...

343
00:30:06,757 --> 00:30:10,523
ทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้
ชีวิตใหม่นี้เป็นชีวิตที่ดี

344
00:30:10,995 --> 00:30:16,695
สิ่งที่ฉันถามก็คือคนของฉัน
ให้มีเสียงในรัฐบาล

345
00:30:17,735 --> 00:30:21,432
ฉันเป็นตัวแทนของผู้คนหลายพันคน
พวกเขาสมควรได้รับการเป็นตัวแทน

346
00:30:21,539 --> 00:30:24,599
มากเท่ากับใครๆ
ฉันไม่ได้พูดถึงฉัน

347
00:30:24,709 --> 00:30:26,904
ไม่ใช่สำหรับฉันเป็นการส่วนตัว

348
00:30:27,245 --> 00:30:30,476
เอาน่า ลี
สิ่งที่ฉันพูดก็สมเหตุสมผล

349
00:30:33,017 --> 00:30:35,508
คุณรู้ว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

350
00:30:38,589 --> 00:30:39,920
ฉันรู้อะไร

351
00:30:41,626 --> 00:30:44,390
นั่นคือตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ตั้งแต่ฉันรู้จักคุณ ฉันไม่เคยเห็นคุณเลย

352
00:30:44,495 --> 00:30:46,759
ทำอะไรที่ไม่เห็นแก่ตัวอย่างแท้จริง
ถูกต้อง.

353
00:30:46,864 --> 00:30:48,593
ฉันไม่เห็นคุณทำอะไรเลย

354
00:30:48,699 --> 00:30:50,791
ซึ่งในระดับหนึ่ง
ไม่ให้สนองความต้องการอันสูงส่ง

355
00:30:50,901 --> 00:30:54,428
ของกายอัส ไอ้สารเลวแห่งบัลทาร์
ไม่ ฉันไม่จับมือกับคุณ

356
00:30:55,138 --> 00:31:00,440
และฉันจะไม่พาคุณหรือใครก็ตามมาด้วย
เป็นตัวแทนของการเคลื่อนไหวของคุณภายในรัฐบาล

357
00:31:00,544 --> 00:31:04,139
ถูกต้อง.
แค่นั้นแหละ.

358
00:31:04,514 --> 00:31:09,611
คนของฉันไม่สามารถเป็นตัวแทนได้
เพราะส่วนตัวผมไม่ผ่าน

359
00:31:09,719 --> 00:31:11,778
บททดสอบการเห็นแก่ประโยชน์ผู้อื่นของลี อาดามา

360
00:31:11,888 --> 00:31:13,480
ฉันไม่ใช่ผู้ชายที่ยุติธรรมและไม่เลย
ฉันได้รับเหรียญเกียรติยศ

361
00:31:13,623 --> 00:31:16,683
ฉันไม่คิดว่าคุณผ่าน
บททดสอบของไกอัส บัลตาร์

362
00:31:17,027 --> 00:31:19,393
มามองตาฉันและ
บอกฉันเกี่ยวกับช่วงเวลานั้น

363
00:31:19,496 --> 00:31:22,056
เมื่อท่านทำวีรกรรม
เป็นจริงของมโนธรรม

364
00:31:22,165 --> 00:31:24,793
นั่นไม่ได้ช่วยคุณด้วยซ้ำ
ในระดับที่เล็กที่สุด

365
00:31:24,901 --> 00:31:27,165
บอกฉัน!
ฉันจะเชื่อคุณจริงๆ

366
00:31:31,608 --> 00:31:33,041
คุณพูดถูก.

367
00:31:35,011 --> 00:31:37,070
ฉันก็จะไม่เชื่อใจตัวเองเหมือนกัน

368
00:31:51,093 --> 00:31:52,390
ประณามมัน

369
00:32:00,002 --> 00:32:03,403
ฉันท้าทายคุณ
ฉันท้าทายคุณอย่างหนัก

370
00:32:19,455 --> 00:32:21,855
ออกไป!
มาเร็ว. มาเร็ว.

371
00:32:23,559 --> 00:32:24,821
มาเร็ว.

372
00:32:25,694 --> 00:32:26,888
มาเร็ว!

373
00:32:29,698 --> 00:32:32,166
ดังนั้น. ถูกต้อง!

374
00:32:34,335 --> 00:32:35,427
ประณามมัน

375
00:32:42,076 --> 00:32:43,566
นกประณาม

376
00:33:23,084 --> 00:33:25,484
โปรดทราบ!

377
00:33:32,759 --> 00:33:33,919
ฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนรู้

378
00:33:34,027 --> 00:33:37,190
ว่าเด็กถูกลักพาตัวไป
เมื่อเร็วๆ นี้บนเรือลำนี้

379
00:33:37,464 --> 00:33:40,524
ฉันคิดว่ามันเป็นภารกิจ
การรับรู้นั้นทำไม่ได้

380
00:33:43,170 --> 00:33:44,694
ฉันคิดผิด

381
00:33:44,805 --> 00:33:46,602
เขาไม่ได้บอกว่าได้ข้อมูลมาจากไหน

382
00:33:46,740 --> 00:33:50,073
แต่สตาร์บัคอยู่ที่นั่น
ฉันพนันได้เลยว่าเขาคุยกับ Anders

383
00:33:50,210 --> 00:33:52,610
ใช่. ฉันรู้
ค่อนข้างน่ากลัว

384
00:33:53,046 --> 00:33:55,879
เขาคิดว่ามันเป็นภารกิจช่วยเหลือ
เธอทำไม่ได้เพราะเธอไม่รู้

385
00:33:55,982 --> 00:33:59,042
เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ถูกเก็บไว้ที่ไหน
แต่ฉันคิดว่ามันเปลี่ยนไปเพราะว่า

386
00:33:59,152 --> 00:34:02,019
เขารู้แน่ชัดว่าเธอถูกคุมขังอยู่ที่ไหน

387
00:34:03,256 --> 00:34:05,656
แน่นอนว่ารู้ว่าอาณานิคมอยู่ที่ไหน
มันไม่เหมือนกันเลย

388
00:34:05,759 --> 00:34:08,319
เพื่อที่จะสามารถช่วยเธอจากที่นั่นได้

389
00:34:08,428 --> 00:34:10,862
มันบ้า.
คุณรู้ใช่ไหม?

390
00:34:10,964 --> 00:34:14,422
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือเฮร่าหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
ที่อยู่เหนือกาลเวลาและสถานที่นี้

391
00:34:14,534 --> 00:34:17,025
เขาถูกกำหนดมาให้เติมเต็ม
โชคชะตาเช่นเดียวกับเรา

392
00:34:17,137 --> 00:34:19,400
เอาล่ะพวกเราทั้งห้าคน

393
00:34:19,905 --> 00:34:22,271
ตอนนี้คุณตัดสินใจเพื่อพวกเราทุกคนแล้วหรือยัง?

394
00:34:22,374 --> 00:34:25,639
คุณจะไปแล้วทอรี่
ความจริงก็คือคุณไม่สามารถอยู่คนเดียวได้

395
00:34:26,679 --> 00:34:29,910
ใช่แล้ว ภารกิจนั้นเข้มงวด
บนพื้นฐานความสมัครใจ

396
00:34:30,216 --> 00:34:32,707
ชายหรือหญิงทุกคนที่มีอายุเกิน 15 ปี.

397
00:34:33,319 --> 00:34:37,278
และพลเรือเอกก็ต้องการแฟนเก่าเช่นกัน
เจ้าหน้าที่อาณานิคมหรือลูกเรือ

398
00:34:37,423 --> 00:34:40,017
ถูกจำคุกหลังเหตุจลาจลครั้งล่าสุด

399
00:34:41,060 --> 00:34:42,891
ใช่. ใช่. ถูกต้องแล้ว

400
00:34:44,997 --> 00:34:49,366
ทุกคนต้องตัดสินใจด้วยตัวเอง
และเขาจะต้องทำสิ่งนี้เป็นการส่วนตัว

401
00:34:49,568 --> 00:34:52,002
ชายชรากำลังรออยู่ในโรงเก็บเครื่องบิน

402
00:34:52,104 --> 00:34:54,595
ทิ้งการจองไว้
จนกว่าคุณจะกลับมา

403
00:34:54,707 --> 00:34:57,608
พวกที่เป็นสำรอง
คุณรายงานตัวไปที่ห้องของพลเรือเอก

404
00:34:57,710 --> 00:35:00,008
เพื่อประกาศการตัดสินใจของคุณด้วยตนเอง

405
00:35:01,180 --> 00:35:02,169
ย้ายไปรอบๆ

406
00:35:03,842 --> 00:35:06,094
คุณรู้ไหมว่าคุณจะทำอะไร?
ไม่เชิง.

407
00:35:06,178 --> 00:35:07,941
คุณมีเวลาคิด

408
00:35:08,881 --> 00:35:11,474
ใช้เวลาประมาณ
สี่นาทีถึงโรงเก็บเครื่องบิน

409
00:35:13,084 --> 00:35:14,949
มันเกิดขึ้นจริงๆ

410
00:35:16,087 --> 00:35:17,952
เราไปติดตามเธอ

411
00:35:18,623 --> 00:35:20,488
หรือจะเหลืออะไร..

412
00:35:21,326 --> 00:35:24,295
Cavil อาจจะแฮ็คมันไปแล้ว
แล้วหั่นเป็นพันๆชิ้น...

413
00:35:25,622 --> 00:35:28,648
หยุดมัน.
ก็พอแล้ว โอเคไหม?

414
00:35:28,859 --> 00:35:32,522
เขายังมีชีวิตอยู่ และเขาอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั้น
และเราจะช่วยเธอให้รอด

415
00:35:32,629 --> 00:35:35,120
และทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

416
00:35:35,232 --> 00:35:37,632
มันจะไม่ดีคาร์ล

417
00:35:40,003 --> 00:35:42,062
ไม่. คุณคิดผิด

418
00:35:50,888 --> 00:35:55,291
คะแนน คะแนนคะแนน
และคะแนนเพิ่มเติม

419
00:35:56,493 --> 00:35:59,291
เห็นได้ชัดว่าเธอมีพรสวรรค์มาก
เขาไม่ได้กินข้าวมาหลายวันแล้ว

420
00:35:59,396 --> 00:36:01,830
ฉันคิดว่าเราควรเริ่มต้น
การให้สารอาหารทางหลอดเลือดดำ

421
00:36:01,932 --> 00:36:04,297
ที่จะได้รับอำนาจ
ก่อนเริ่มการทดสอบ

422
00:36:04,400 --> 00:36:05,833
เธอต้องการแม่ของเธอ

423
00:36:05,935 --> 00:36:08,836
ตอนนี้เธอไม่มีแม่แล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

424
00:36:08,938 --> 00:36:12,237
ฉันขอโทษ.
ฉันลืมที่จะอ่อนโยน

425
00:36:12,342 --> 00:36:16,210
เมื่อฉันพูดถึงเด็ก
มันเป็นเด็ก. อันที่หวาดหวั่น

426
00:36:16,646 --> 00:36:19,672
เป็นสิ่งที่อยากรู้อยากเห็น
ครึ่งคน ครึ่งเครื่องจักร

427
00:36:19,782 --> 00:36:21,750
และใครเป็นคนถือกุญแจ
การดำรงอยู่ของเราต่อไป

428
00:36:21,851 --> 00:36:24,046
ที่ไหนสักแห่งในรหัสพันธุกรรมของเธอ

429
00:36:24,654 --> 00:36:27,646
เรามาใส่ท่อกันดีกว่า
ในนั้นและเตรียมมันไว้

430
00:36:44,507 --> 00:36:47,101
อย่าเอาเราไปอวดอ้างสิทธิ์
หลังจากที่คุณจากไป โอเคไหม?

431
00:36:47,210 --> 00:36:48,939
Galactica คือชะตากรรมของทีมนักบิน

432
00:36:49,045 --> 00:36:51,445
เมื่อเราออกจากที่นี่
เราจะไม่บินอีก

433
00:36:51,547 --> 00:36:53,538
ฉันรู้ว่าฉันรู้ว่ามันบ้า

434
00:36:56,418 --> 00:36:57,908
เราจะหยุด.

435
00:36:58,353 --> 00:37:00,844
เราจะหยุด ใช่ ฉันต้องการสิ่งนี้

436
00:37:02,024 --> 00:37:03,514
แต่คุณหยุดไม่ได้ใช่ไหม?

437
00:37:03,759 --> 00:37:06,489
แน่นอน. ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวามาก
เมื่อฉันอยู่กับเขา!

438
00:37:06,595 --> 00:37:09,530
เป็นเหมือนเส้นทางที่เธออยากจะไปอยู่เสมอ
แต่คุณจะไม่เป็นอย่างนั้น

439
00:37:09,631 --> 00:37:11,826
ใช่ ฉันรู้ความรู้สึกนั้นดี

440
00:37:28,517 --> 00:37:31,611
ฉันรู้ว่ามันผ่านมาสามเดือนแล้ว
ฉันรู้ว่า

441
00:37:32,354 --> 00:37:33,651
ฉันก็ออกไปเหมือนกัน ฉันกำลังออกไป

442
00:37:36,436 --> 00:37:37,494
แน่นอน.

443
00:37:40,306 --> 00:37:41,273
ไม่.

444
00:37:43,943 --> 00:37:47,036
ไม่ ฉันไม่เข้าร่วม
การรณรงค์ชิงตำแหน่งประธานาธิบดีของ Adar

445
00:37:47,146 --> 00:37:48,579
ฉันไม่สนใจ

446
00:37:50,115 --> 00:37:55,018
เพราะผมไม่เคยชอบการเมืองเลย
และการรณรงค์ระดับชาติก็โง่มาก

447
00:37:56,255 --> 00:37:58,951
พระเจ้าคุณผ่านพ้นไม่ได้

448
00:38:02,161 --> 00:38:04,459
อะไรนะ เอาล่ะ
ฉันจะ... ใช่ เราทำการต่อรองราคา

449
00:38:05,531 --> 00:38:09,900
ฉันจะออกเดท ถ้าคุณหยุดทำให้ฉันโกรธ
กับแคมเปญนี้

450
00:38:14,940 --> 00:38:16,498
เขาอายุน้อยแค่ไหน
อะไร...?

451
00:38:19,711 --> 00:38:22,407
ฉันรู้ดี
ฉันทำข้อตกลง

452
00:38:23,849 --> 00:38:25,840
นายเพอร์เฟคชื่ออะไร?

453
00:38:26,452 --> 00:38:29,012
ฌอน. ฉันชอบชื่อนี้
ฌอน และอย่างไร?

454
00:38:30,756 --> 00:38:33,884
ฌอน อัลลิสัน?
มันดูคุ้นเคยสำหรับฉัน

455
00:38:35,094 --> 00:38:36,925
เอาล่ะ. ลาก่อน

456
00:39:03,521 --> 00:39:08,481
ไม่ควรมีใครรู้สึกผูกพัน
มาภารกิจนี้ไม่มีทาง!

457
00:39:11,596 --> 00:39:16,556
มันเป็นการตัดสินใจที่ฉันทำ
สำหรับฉันเท่านั้น

458
00:39:18,970 --> 00:39:22,872
หากปรากฎว่า
มันจะไม่เป็นส่วนตัวเพียงพอ

459
00:39:23,241 --> 00:39:24,868
เพื่อปกครองกาแลกติกา

460
00:39:28,045 --> 00:39:34,779
ฉันจะนำการโจมตีด้วยเรือ Raptor
กับใครก็ตามที่เต็มใจจะไป

461
00:39:38,255 --> 00:39:40,689
อย่ามีภาพลวงตา!

462
00:39:40,790 --> 00:39:44,988
น่าจะเป็นเส้นทางที่ไม่มีทางหวนกลับ

463
00:39:45,562 --> 00:39:49,726
ดังนั้นอย่าสมัครใจ
จากความรู้สึกนึกคิดหรืออารมณ์

464
00:39:55,739 --> 00:39:58,401
มีเส้นอยู่บนพื้นโรงเก็บเครื่องบินแห่งนี้

465
00:40:05,682 --> 00:40:09,379
อาสาสมัครชิดขวา!

466
00:40:10,353 --> 00:40:12,878
คนอื่นๆ ด้านซ้าย..

467
00:40:47,723 --> 00:40:49,315
เลือก.

468
00:41:09,678 --> 00:41:10,702
หมอ

469
00:41:13,616 --> 00:41:15,981
เราไม่สามารถจ่ายได้
ที่ต้องสูญเสียหมอ

470
00:41:16,451 --> 00:41:18,919
ถอยออกไป เชอร์แมน
และขอบคุณ

471
00:41:34,435 --> 00:41:36,926
ราวกับว่าคุณมีอย่างอื่นอีก
ดีกว่าที่จะทำ

472
00:42:08,669 --> 00:42:10,830
ขอโทษ. ขอบคุณ

473
00:42:24,685 --> 00:42:28,917
คุณไม่คิดว่าจะได้เที่ยวบินของคุณ
ไม่มีฉันแล้ว พลเรือเอก ใช่ไหม?

474
00:42:30,123 --> 00:42:32,785
มันไม่ได้เกิดขึ้นกับฉันด้วยซ้ำ
ท่านประธาน.

475
00:43:01,120 --> 00:43:02,109
แร็พเตอร์ 279
ภารกิจการรับรู้

476
00:43:02,221 --> 00:43:04,280
กระโดดเต็มที่. ประณามมัน!

477
00:43:06,058 --> 00:43:08,117
กำหนดหลักสูตรไว้ว่า
พาเรากลับไปนรก

478
00:43:08,227 --> 00:43:09,216
ถูกต้อง. ทันที

479
00:43:09,328 --> 00:43:11,262
แน่นอนว่าไซลอนนั้น
พระองค์ทรงส่งพวกเราไปล่าสัตว์จนหมดสติ

480
00:43:11,364 --> 00:43:13,025
กลางสนามดาวเคราะห์น้อย

481
00:43:13,132 --> 00:43:15,293
เมื่อสิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป
ยิ่งพวกเขายังคงเหมือนเดิมมากขึ้นเท่านั้น

482
00:43:15,401 --> 00:43:16,993
คุณต้องมีภารกิจในการ
การยอมรับซึ่งนักบิน

483
00:43:17,103 --> 00:43:20,539
เตะก้นพวกเขา
ส่งพวกเขาไปที่ Racetrack และ Skulls

484
00:43:20,639 --> 00:43:22,834
ดีกว่านั่งอยู่ในห้องขัง

485
00:43:22,975 --> 00:43:27,674
เรดาร์ระยะไกลเพิ่งตรวจพบบางสิ่งบางอย่าง
เฮค เราอยู่เหนือเอกภาวะเลย

486
00:43:27,780 --> 00:43:29,839
หลุมดำเหรอ? ไปไหน?

487
00:43:30,483 --> 00:43:34,078
ภาค 7-3-8 บน 8-8-2
เรากำลังเลื่อนไปทางนั้นแล้ว

488
00:43:40,659 --> 00:43:43,457
สตาร์ทเครื่องยนต์จั๊ม
เรากำลังจะไปที่นี่

489
00:43:45,364 --> 00:43:46,524
ประณามมัน

490
00:43:46,632 --> 00:43:49,192
- อะไร?
- คุณจะไม่เชื่อมัน.

491
00:43:51,536 --> 00:43:53,094
ตามพิกัดเหล่านี้เราได้จัดตั้งขึ้น

492
00:43:53,204 --> 00:43:55,968
ว่าอาณานิคมไซลอนนั้นตั้งอยู่ที่นี่

493
00:43:56,074 --> 00:43:58,770
มันอยู่ในขอบเขตของเรา
แต่มีปัญหามาก

494
00:43:58,877 --> 00:44:02,074
มันอยู่ในดิสก์
หลุมดำ

495
00:44:02,180 --> 00:44:04,080
มันเป็นตำแหน่งที่ดีเชิงกลยุทธ์

496
00:44:04,182 --> 00:44:07,242
ขอบอาณานิคมอยู่ในพื้นที่
แรงโน้มถ่วงของหลุมดำ

497
00:44:07,352 --> 00:44:08,944
แต่ยังคงรักษาวงโคจรให้มั่นคง

498
00:44:09,053 --> 00:44:12,284
เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร?
ดูอึที่ลอยอยู่รอบๆสิ

499
00:44:12,390 --> 00:44:15,689
คุณไม่สามารถนำทางกระแสนั้นได้
แรงโน้มถ่วงมีมากเกินไป

500
00:44:15,794 --> 00:44:17,989
มันจะฉีกเรือเป็นชิ้น ๆ ก่อน
มาใกล้ 10 หน่วยกันดีกว่า

501
00:44:18,096 --> 00:44:19,529
แต่มีที่ที่ปลอดภัยให้กระโดด

502
00:44:19,631 --> 00:44:20,928
นั่นคือที่ที่พวกเขานำฐานทัพของตนเข้ามา

503
00:44:21,032 --> 00:44:23,227
ฉันโชคดี
เรือฐานสองลำเพิ่งกระโดด

504
00:44:23,334 --> 00:44:25,165
ในขณะที่แร็พเตอร์กำลังถ่ายรูปอยู่

505
00:44:25,270 --> 00:44:30,503
นี่คือจุดจอดรถแห่งเดียวของเรา
มันอยู่เหนือสิ่งเลวร้าย

506
00:44:30,608 --> 00:44:32,337
ไม่ถึง 1 กม
ตามการประมาณการของเรา

507
00:44:32,444 --> 00:44:34,969
1 กิโลเมตร?
พื้นที่ที่เกิดเพลิงไหม้โดยไม่มีการเล็ง

508
00:44:35,079 --> 00:44:38,537
และคุณสามารถมั่นใจได้
ว่าพวกเขาจะมีอาวุธทั้งหมดอยู่ในอาณานิคมนั้น

509
00:44:38,650 --> 00:44:42,347
มุ่งตรงไปยังสถานที่แห่งนั้น
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

510
00:44:42,454 --> 00:44:44,353
ออกจากทางเข้าออกได้ทางเดียวเท่านั้น

511
00:44:44,455 --> 00:44:47,424
แล้วทำให้มันเป็นไปไม่ได้
ข้ามประตู

512
00:44:50,027 --> 00:44:51,085
เอาล่ะ.

513
00:44:59,433 --> 00:45:01,060
ที่ทำงาน.

514
00:45:20,864 --> 00:45:24,095
40? ฉันไม่ได้จ่ายมากขึ้น
30 ต่อ Picon!

515
00:45:24,701 --> 00:45:26,293
นี่ไม่ใช่พิคอน

516
00:45:26,436 --> 00:45:28,404
ใช่แล้ว คุณพาฉันมาที่นี่

517
00:45:28,505 --> 00:45:30,803
นี่ไม่ใช่พิคอน เอาล่ะ. 40.

518
00:45:31,474 --> 00:45:33,237
แสดงให้เขาเห็นว่าความสนุกหมายถึงอะไร!

519
00:45:33,343 --> 00:45:36,106
ฉันไม่ต้องการเต้นรำส่วนตัว โอเคไหม?

520
00:45:36,211 --> 00:45:38,076
ลองมัน! คุณจะชอบมัน!

521
00:45:39,214 --> 00:45:42,183
เก็บเงินไว้..
พวกเขาสมควรได้รับมัน ขอบคุณ

522
00:45:44,453 --> 00:45:46,785
แล้วจะรับงานหรือไม่?

523
00:45:46,889 --> 00:45:48,880
บางทีฉันควรจะ

524
00:45:49,325 --> 00:45:53,022
ฉันยืนอยู่ในความภาคภูมิใจของฉัน
นี่คือวิธีที่คุณมาจากบ้าน

525
00:45:53,128 --> 00:45:55,995
ฉันหมายถึงใครสนใจ?
เวลาของคุณแค่หนึ่งชั่วโมง

526
00:45:56,098 --> 00:45:58,566
แล้วคุณจะมีชีวิตใหม่!

527
00:45:58,701 --> 00:46:05,436
ชีวิตที่ปราศจากกะกลางคืน
หรือการฝึกซ้อมหรือนโยบายกองเรือ

528
00:46:05,541 --> 00:46:08,271
หรือการตรวจสอบหรือเรื่องไร้สาระอื่นใด

529
00:46:09,311 --> 00:46:14,010
ชีวิต!
คุณสามารถมาที่นี่ทุกคืน!

530
00:46:14,383 --> 00:46:18,251
เขาจะไม่มาที่นี่ทุกคืน
เราเพิ่งจัดการเพื่อให้ได้เขามาตอนนี้

531
00:46:20,155 --> 00:46:21,816
เพื่อการเกษียณอายุ?

532
00:46:22,992 --> 00:46:24,550
คุณกำลังพูดอะไรอยู่

533
00:46:28,863 --> 00:46:29,830
เพื่อการเกษียณอายุ

534
00:46:29,931 --> 00:46:31,592
- ใช่!
- ใช่!

535
00:46:47,657 --> 00:46:49,215
คุณถูกไฟไหม้

536
00:46:49,459 --> 00:46:51,552
คุณยังไม่เห็นอะไรเลย

537
00:46:52,496 --> 00:46:54,691
ช่วยฉันด้วย มารับฉัน

538
00:47:02,372 --> 00:47:03,464
ใช่!

539
00:47:07,411 --> 00:47:08,844
ดูนี่สิ

540
00:47:09,579 --> 00:47:14,107
เอลเลนของฉันเก่งที่สุด ดีที่สุดเลย

541
00:47:19,389 --> 00:47:21,515
หากคุณไม่มีส่วนร่วมในการเผชิญหน้าทางการเมือง

542
00:47:21,624 --> 00:47:22,750
แล้วคุณก็สละสิทธิ์ที่จะรับฟัง

543
00:47:22,858 --> 00:47:27,488
คุณสละสิทธิ์ที่จะพูดอะไร
ในแบบที่สังคมดำเนินไป

544
00:47:28,364 --> 00:47:29,331
อะไร

545
00:47:29,432 --> 00:47:31,457
คุณเชื่อเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้จริงๆ ใช่ไหม?

546
00:47:31,567 --> 00:47:34,297
แน่นอน. อย่างภาคภูมิใจ

547
00:47:34,570 --> 00:47:36,435
และอีกอย่าง คุณก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
- จริงเหรอ?

548
00:47:36,539 --> 00:47:39,736
เพราะนั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเครื่องแบบ
มันคือสิ่งที่เราเตรียมพร้อมที่จะปกป้อง

549
00:47:39,842 --> 00:47:41,469
- มันไม่ใช่แบบนั้น
- จริงสิ!

550
00:47:41,577 --> 00:47:43,909
ไม่. ไม่ ไม่ ไม่ มันเศร้า. นี่มันน่าสมเพช
- ใช่!

551
00:47:44,013 --> 00:47:46,982
น่ารักแต่น่าสงสาร.
ให้ฉันเดาว่าเขายังคงพูดอยู่

552
00:47:47,082 --> 00:47:49,414
เกี่ยวกับการลงคะแนนเสียงและความสำคัญ
เพื่อชีวิตที่เป็นประชาธิปไตยอีกครั้ง

553
00:47:49,518 --> 00:47:50,849
ดังนั้นจงฟังให้ดี

554
00:47:50,953 --> 00:47:53,888
คุณไม่ได้บอกฉันว่าเป็นพี่ชายของคุณ
นักฝันที่เต็มไปด้วยอุดมการณ์

555
00:47:53,989 --> 00:47:57,322
- ช่างฝัน
- ความจริงที่โหดร้ายก็คือมันไม่เป็นเช่นนั้น

556
00:47:57,793 --> 00:48:01,627
ใต้เปลือกอันโรแมนติกนั้น
มีใจที่เหยียดหยามอย่างแท้จริง

557
00:48:01,964 --> 00:48:04,432
- จริงเหรอ? นั่นจะน่าหลงใหล
- สิ่งต่าง ๆ เริ่มน่าสนใจ

558
00:48:04,533 --> 00:48:07,331
ใช่ มันเป็นหนึ่งในหลายๆ เหตุผล

559
00:48:07,436 --> 00:48:10,166
เพราะเหตุนั้นเขาและบิดาจึงไม่พูดกันอีก

560
00:48:10,372 --> 00:48:12,805
มาเร็ว.
โรคซึมเศร้าในครอบครัว สิ่งที่ฉันชอบ

561
00:48:12,907 --> 00:48:15,432
มาเลยพวก มาเปิดกันเถอะ
บาดแผลเก่าบางส่วน

562
00:48:15,543 --> 00:48:18,034
อย่าเลย.
พ่อเชื่อในระบบ

563
00:48:18,146 --> 00:48:21,013
เขาเชื่อเรื่องเครื่องแบบ
เขาเชื่อในสิ่งที่สูงกว่าตัวเอง

564
00:48:21,115 --> 00:48:25,449
แก้ไขให้พ่อเชื่อมั่นในตัวเอง
เครื่องแบบของเขา ระบบของเขา วิถีชีวิตของเขา

565
00:48:25,553 --> 00:48:27,953
และถ้าคุณไม่ได้อยู่กับเขาในฟองสบู่เล็กๆ นั้น

566
00:48:28,056 --> 00:48:29,284
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่สามารถดำรงอยู่ได้

567
00:48:29,390 --> 00:48:33,053
ถ้าคุณเกลียดเขามาก
ทำไมคุณถึงติดตามอาชีพของเขา?

568
00:48:34,128 --> 00:48:35,322
ตามเป้าหมาย.

569
00:48:40,435 --> 00:48:44,895
ทหารจ่ายค่าวิทยาลัยสี่ปีของฉัน
แต่ฉันรับราชการในกองทัพเป็นเวลาสี่ปี

570
00:48:45,006 --> 00:48:47,304
แค่นั้นแหละ.
คุณเห็นคนถากถางไหม

571
00:48:47,876 --> 00:48:51,903
ตรงผ่านพื้นที่ว่างอันกว้างใหญ่นั้น
หัวใจของเขาอยู่ที่ไหน

572
00:48:52,280 --> 00:48:55,408
ที่รัก ฉันคิดว่าฉันเริ่มได้แล้ว
ที่จะชอบพี่ชายของคุณ

573
00:48:58,086 --> 00:48:59,678
คุณต้องเป็นฌอน

574
00:49:00,088 --> 00:49:01,646
ใช่ ฉันต้องเป็นเช่นนั้น

575
00:49:02,190 --> 00:49:03,487
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

576
00:49:04,758 --> 00:49:07,488
ฉันจะเอาสิ่งเหล่านี้ พวกเขายอดเยี่ยมมาก ขอบคุณ
ด้วยความยินดี.

577
00:49:07,594 --> 00:49:10,154
คุณชอบไวน์ขาวไหม?
ใช่.

578
00:49:12,065 --> 00:49:13,828
ค่อนข้างแปลกใช่มั้ย?

579
00:49:14,234 --> 00:49:17,032
เรื่องนัดบอดทั้งหมดเหรอ?
ไม่ มันไม่ใช่จริงๆ

580
00:49:17,538 --> 00:49:21,838
ฉันแค่มีความรู้สึก
ว่าฉันจะรู้จักคุณ

581
00:49:23,410 --> 00:49:24,570
- จริงเหรอ?
- ใช่.

582
00:49:26,613 --> 00:49:28,205
ยินดีต้อนรับฌอน

583
00:49:28,315 --> 00:49:30,476
ขอบคุณ
ด้วยความยินดี.

584
00:49:37,658 --> 00:49:39,285
รอสักครู่.

585
00:49:44,097 --> 00:49:46,190
คุณเป็นหนึ่งในนักเรียนของฉัน

586
00:49:49,503 --> 00:49:51,437
ใช่มีความผิด

587
00:49:52,339 --> 00:49:55,172
ฉันหมายถึงทันทีที่มาร์ซี่
เขาเอ่ยชื่อคุณ ฉันรู้

588
00:49:56,509 --> 00:49:58,636
แต่ฉันไม่อยากบอกเขา

589
00:49:59,011 --> 00:50:00,672
และคุณก็รู้ว่าฉันก็เพียงพอแล้ว
อายุของฉันจะเป็น...

590
00:50:00,780 --> 00:50:02,247
ครู? ใช่.

591
00:50:03,182 --> 00:50:06,515
แต่ฉันเรียนจบวิทยาลัยมาได้สักพักแล้ว

592
00:50:15,127 --> 00:50:17,721
ฉันจะไปไหม?
ฉันบอกว่าคุณควรออกไปเหรอ?

593
00:50:19,031 --> 00:50:21,090
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณควรออกไป

594
00:50:28,507 --> 00:50:32,534
ค่ำคืนนี้เพิ่งเริ่มต้น และคุณเป็นมากกว่านั้น
หนุ่มๆอย่างฉัน มาดูกันว่าอะไรจะเกิดขึ้น.

595
00:50:37,216 --> 00:50:38,183
ฌอน อัลลิสัน.

596
00:50:44,323 --> 00:50:45,290
ขอบคุณ

597
00:50:46,092 --> 00:50:47,787
คุณจะไม่ทำมัน

598
00:50:48,960 --> 00:50:51,929
เพื่อเงินนี้เหรอ?
มั่นใจมากว่าฉันจะ

599
00:50:52,263 --> 00:50:53,855
ไม่ คุณจะไม่ทำ

600
00:50:55,367 --> 00:50:58,427
มองตาฉันและ.
บอกฉันว่าคุณจะทำอย่างนั้น

601
00:50:58,903 --> 00:51:02,430
ที่คุณจะทำเช่นนี้เพื่อ
งานสำนักงานพลเรือน

602
00:51:03,642 --> 00:51:07,009
ฉันอยากได้ยินคุณพูดแบบนั้น
พูดสิ!

603
00:51:14,386 --> 00:51:16,081
ฉันรู้ว่ามัน

604
00:51:22,160 --> 00:51:23,422
ใช่!

605
00:51:28,233 --> 00:51:29,666
เอาล่ะทหาร

606
00:51:29,768 --> 00:51:31,633
ฉันรักคุณ
ใช่

607
00:51:32,003 --> 00:51:33,868
เพราะคุณคือครอบครัวของฉัน

608
00:51:36,975 --> 00:51:39,569
พระเจ้า พระเจ้า มาเร็ว.

609
00:51:39,944 --> 00:51:42,605
ฉันรักคุณพี่ชาย
เอาล่ะเจ้ายักษ์

610
00:51:42,780 --> 00:51:44,873
- ขา.
- ถูกต้อง. ดังนั้น.

611
00:51:46,216 --> 00:51:49,413
คุณอยากออกไปข้างนอกไหม
ใช่ ได้โปรด ขอบคุณ

612
00:51:50,788 --> 00:51:53,985
เขา...
เขาไม่เคยชอบดื่ม

613
00:51:54,491 --> 00:51:56,186
ต่างจากพี่ชายของเขา

614
00:51:57,227 --> 00:51:59,161
ฉันยังคงยืนอยู่

615
00:52:00,030 --> 00:52:03,488
ซึ่งหมายความว่า...
ถึงเวลาใส่แว่นแล้ว

616
00:52:13,177 --> 00:52:14,235
ใช่!

617
00:52:18,348 --> 00:52:19,838
บิลอยู่ไหน

618
00:52:20,517 --> 00:52:22,041
เดินเล่น.

619
00:52:23,487 --> 00:52:25,478
ดูเงินทั้งหมดที่ฉันทำมาสิ

620
00:52:26,390 --> 00:52:28,688
ฉันจะไม่ต้องทำงานอีกต่อไป

621
00:52:31,762 --> 00:52:34,559
บอกฉันอีกครั้ง
ครั้งนี้คุณจะยอมแพ้จริงๆ

622
00:52:34,664 --> 00:52:37,258
นั่นขึ้นอยู่กับชายชรา

623
00:52:37,366 --> 00:52:39,891
คุณอายุมากกว่าเขาคุณก็รู้

624
00:52:41,771 --> 00:52:42,863
ซาอูล!

625
00:52:43,372 --> 00:52:45,863
เมื่อคุณเป็นลูกผู้ชายมากพอ

626
00:52:45,975 --> 00:52:49,638
เพื่อที่คุณจะได้ไม่สับสน
เหมือนความรักเหรอ?

627
00:52:49,746 --> 00:52:53,011
คุณต้องทำเสมอ
กระโดดขึ้นม้า ใช่ไหม เอลเลน?

628
00:52:53,116 --> 00:52:56,244
- จริงนะซอล!
- คุณต้องการที่จะรู้บางสิ่งบางอย่าง?

629
00:52:57,120 --> 00:53:02,080
ผู้ชายคนนั้นซื่อสัตย์มากกว่าสิบเท่า
และกล้าหาญยิ่งกว่าใครๆ

630
00:53:02,725 --> 00:53:06,525
และถ้าสิ่งเหล่านี้ไม่ใช่คุณค่าที่ต้องปฏิบัติตาม
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นบ้าอะไร

631
00:53:06,629 --> 00:53:08,859
ดี. ไปหาคนรักที่แท้จริงของคุณ

632
00:53:09,632 --> 00:53:12,533
คุณจะกลับมาหาฉัน ซอล คุณมักจะกลับมาหาฉัน

633
00:54:14,663 --> 00:54:17,529
คุณไม่ต้องต่อสู้คนเดียว ไกอัส

634
00:54:18,032 --> 00:54:20,899
เพียงแค่เชื่อในแผนการของพระเจ้าสำหรับคุณ

635
00:54:25,439 --> 00:54:27,430
แผนนี้คืออะไร?

636
00:54:29,376 --> 00:54:31,776
คุณกำลังติดตามเขาอยู่ตอนนี้

637
00:54:32,279 --> 00:54:33,371
ใช่?

638
00:54:34,915 --> 00:54:39,818
โดยสมมติเป็นผู้นำสิ่งที่เหลืออยู่
จากมนุษยชาติและคำแนะนำจนถึงจุดสิ้นสุดของพวกเขา

639
00:54:44,792 --> 00:54:46,919
จบอะไร?
ไกอัส.

640
00:54:48,696 --> 00:54:50,664
- เราพร้อมแล้ว.
- ห้าวินาที พอลล่า

641
00:54:50,764 --> 00:54:52,391
- เอาล่ะ.
- แค่...

642
00:55:18,691 --> 00:55:20,818
ฉันมีบุหรี่จุดแล้ว

643
00:55:20,927 --> 00:55:23,054
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันทำเพื่อคุณ

644
00:55:27,834 --> 00:55:29,802
ผู้หญิงที่มีความสามารถมากมาย

645
00:55:30,703 --> 00:55:32,796
พร้อมกลเม็ดลี้ลับมากมาย

646
00:55:34,908 --> 00:55:36,068
ดี.

647
00:55:38,211 --> 00:55:40,202
คุณกระหายน้ำมาก่อน...

648
00:55:46,185 --> 00:55:48,551
คุณมาทำอะไรที่นี่?

649
00:55:54,694 --> 00:55:57,094
ไม่ ขอโทษจริงๆ อะไรกันแน่...?

650
00:55:57,497 --> 00:55:59,158
อะไรกันแน่...?

651
00:56:00,466 --> 00:56:02,433
คุณเข้ามาที่นี่ได้ยังไง?

652
00:56:02,968 --> 00:56:04,094
เพื่อนคุณให้ฉันเข้าไป

653
00:56:04,202 --> 00:56:07,603
ใช่ ฉันเห็นว่ามันบริสุทธิ์กว่าดอกแอมโบรเซีย
ขอบคุณคาลวิน

654
00:56:07,706 --> 00:56:11,005
- ฉันควรจะไปไหม?
- แล้วการขึ้นบันไดล่ะ

655
00:56:11,109 --> 00:56:15,068
ไปทางซ้ายไปที่ห้องนอน
และเตรียมตัวให้พร้อม

656
00:56:21,920 --> 00:56:25,356
ฉันจะไปรอบภูเขา...

657
00:56:25,757 --> 00:56:29,693
ฉันจะไป ฉันจะไป...

658
00:56:33,699 --> 00:56:37,362
ฉันคิดว่าตอนนี้คงเป็นเช่นนั้น
กลับบ้านคาลวินใช่ไหม?

659
00:56:40,572 --> 00:56:42,369
คุณกำลังประสบปัญหาใหญ่ เชื่อฉันเถอะ

660
00:56:42,474 --> 00:56:44,704
คุณคิดว่าฉันจะไม่บอกแม่ของคุณเหรอ?

661
00:56:45,978 --> 00:56:48,003
เป็นการละเมิดความเคารพของฉันอย่างมาก

662
00:56:48,914 --> 00:56:50,643
น่าตื่นเต้น.

663
00:56:51,116 --> 00:56:53,140
เพื่อนแท้ของลูกเพื่อนบ้าน

664
00:56:59,390 --> 00:57:01,221
คุณเป็นผู้บุกรุกในบ้านของฉัน

665
00:57:01,325 --> 00:57:03,520
ฉันชื่นชมคุณนะรู้ไหม?

666
00:57:03,627 --> 00:57:06,391
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
เป็นความคิดที่ดีที่จะออกไป

667
00:57:06,497 --> 00:57:08,795
ก่อนจะแจ้งให้เจ้าหน้าที่ทราบ

668
00:57:13,704 --> 00:57:15,296
ดี. ถ้าท่านอยากให้เราทำเช่นนั้น

669
00:57:15,406 --> 00:57:17,067
แล้วคุณจะเห็นว่าฉันโทรแจ้งตำรวจ

670
00:57:17,208 --> 00:57:18,573
ตอนนี้ฉันกำลังสายอยู่

671
00:57:18,909 --> 00:57:21,742
สวัสดีครับคุณตำรวจ.
- ฉันพบว่าพ่อของคุณมีที่อยู่อาศัย

672
00:57:21,846 --> 00:57:23,541
ใช่ ฉันอยากจะ...

673
00:57:27,385 --> 00:57:28,409
อะไรนะ?

674
00:57:28,519 --> 00:57:31,386
โฮการ์ รีเจนซี่ รีสอร์ต
Near the wharf.

675
00:57:32,089 --> 00:57:33,716
เป็นสถานที่ของชนชั้นสูง

676
00:57:33,824 --> 00:57:37,055
คอยดูแลตลอดเวลา
กิจกรรมเพื่อสังคม บุคลากรทางการแพทย์

677
00:57:37,528 --> 00:57:39,155
และส่วนที่ดีที่สุด

678
00:57:39,530 --> 00:57:42,727
ที่นั่นมีการส่งเสริมให้ผู้อยู่อาศัย
เพื่อทำสวนและปลูกพืชกินเอง

679
00:57:42,833 --> 00:57:45,027
จูเลียสจะเป็นชาวนาอีกครั้ง

680
00:57:50,140 --> 00:57:53,667
สิ่งของของเขาถูกย้ายด้วยซ้ำ
ตอนนี้โดยพนักงาน

681
00:57:54,511 --> 00:57:58,208
พวกเขาจะถูกจัดเรียงในห้องใหม่ของเขา
เหมือนกับที่เขามีพวกเขาอยู่ในอพาร์ตเมนต์

682
00:57:58,314 --> 00:57:59,679
เขารักมันจนแทบบ้า

683
00:58:05,388 --> 00:58:06,480
เขาชอบมันไหม?

684
00:58:07,557 --> 00:58:10,151
ทันทีที่ฉันพาเขาไปดูรอบๆ

685
00:58:11,795 --> 00:58:13,956
พ่อของคุณเป็นคนที่ซับซ้อนมาก ไกอัส

686
00:58:14,064 --> 00:58:18,000
แต่มีบางสิ่งที่เรียบง่าย
ที่ทำให้เขามีความสุข

687
00:58:30,413 --> 00:58:32,347
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา

688
00:58:32,949 --> 00:58:34,541
ดูเหมือนเขาจะมีความสุข

689
00:58:41,890 --> 00:58:44,518
ฉันทิ้งอิชายไว้พอแล้ว
สำหรับการฉีดสองครั้ง

690
00:58:44,626 --> 00:58:48,027
นั่นควรจะจับคุณไว้
บนเท้าของคุณต่อไปอีก 48 ชั่วโมง

691
00:58:48,130 --> 00:58:52,188
สองวัน. ดี.
นั่นควรจะเพียงพอแล้ว

692
00:58:53,264 --> 00:58:56,563
ตอนนี้คุณกำลังบริโภคหยดสุดท้ายของชีวิต
ที่คุณยังมีอยู่ คุณได้รับมันใช่มั้ย?

693
00:58:57,468 --> 00:59:01,029
ใช่.
คุณทำให้เรื่องนี้ชัดเจนสำหรับฉันสองสามครั้ง

694
00:59:02,740 --> 00:59:06,073
ถูกต้อง. แค่นั้นแหละ ฉันทำเสร็จแล้ว
ขอบคุณ ขอบคุณ

695
00:59:07,144 --> 00:59:08,304
และ...

696
00:59:10,214 --> 00:59:11,841
ขอบคุณคุณหมอ

697
00:59:12,049 --> 00:59:13,880
ฉันแค่ทำหน้าที่ของฉัน

698
00:59:17,521 --> 00:59:18,510
ไม่ล่ะ

699
00:59:21,125 --> 00:59:26,927
คุณทำมากกว่านั้นมาก
คุณรับผู้ป่วยที่ควรเสียชีวิต

700
00:59:27,932 --> 00:59:30,525
หลายปีก่อนและคุณให้โอกาสเขา

701
00:59:30,633 --> 00:59:35,229
แม้ว่าจะเป็นมะเร็งก็ตาม
และนิสัยดื้อรั้นของเธอ

702
00:59:35,738 --> 00:59:40,141
คุณให้เวลาฉันบ้าง
ที่ฉันยังมีอยู่

703
00:59:40,977 --> 00:59:44,174
และเพื่อสิ่งนั้น คุณมี...

704
00:59:46,749 --> 00:59:51,083
คุณมี... ความกตัญญูอันยิ่งใหญ่ของฉัน

705
00:59:51,187 --> 00:59:52,654
และคำขอบคุณของฉัน

706
00:59:56,326 --> 01:00:00,422
คือ...ผมไม่รู้จะพูดอะไรแล้ว
ไม่ ไม่ ไม่

707
01:00:03,166 --> 01:00:07,193
อย่าทำให้ภาพลักษณ์ของคุณเสีย
จุดบุหรี่แล้วไปสูบบุหรี่

708
01:00:13,443 --> 01:00:15,604
ตอนนี้เธอเป็นคนไข้ของคุณแล้ว อิชาย

709
01:00:20,116 --> 01:00:23,642
อิชาย ฉัน... ฉันแทบจะมองไม่เห็นอีกต่อไปแล้ว

710
01:00:23,752 --> 01:00:24,946
ไม่น่าแปลกใจเลย

711
01:00:25,053 --> 01:00:28,750
คุณเต็มไปด้วยยา
ที่คุณสามารถลอยได้

712
01:00:29,224 --> 01:00:30,953
เอาล่ะ. สองวัน?

713
01:00:33,295 --> 01:00:34,887
เอาล่ะ สองวัน

714
01:00:35,097 --> 01:00:38,089
แผนการเริ่มเป็นรูปเป็นร่างแล้ว
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ชัดเจน

715
01:00:38,200 --> 01:00:40,862
เรือ Raptor มีตามปกติ
งานที่ยากที่สุด

716
01:00:41,269 --> 01:00:45,365
แผนจะต้องใช้ทักษะบางอย่าง
การขับเครื่องบินพิเศษ คุณสมบัติสุดขีด

717
01:00:46,074 --> 01:00:49,737
คุณสมบัติเหมือนการสอดเข็ม
ในด้ายใน montagne-rousse

718
01:00:50,112 --> 01:00:51,807
แม้ว่ามันอาจจะดูซ้ำซ้อนในตอนนี้

719
01:00:51,913 --> 01:00:55,610
ภารกิจจะขึ้นอยู่กับ
อาสาสมัคร ดังนั้น...

720
01:00:57,419 --> 01:00:59,478
คาวบอยของฉันบนเรือ Raptor

721
01:00:59,788 --> 01:01:03,383
มองหาหนทางอยู่เสมอ
ใหม่และน่าสนใจที่จะตายเพื่อ

722
01:01:05,527 --> 01:01:09,054
ฉันจะไม่โกหกพวกคุณ
เราไม่มีข้อมูลมากนักในภารกิจนี้

723
01:01:09,164 --> 01:01:12,031
แต่พวกไซลอนคิดว่าเป็นสถานที่ที่น่าจะเป็นไปได้มากที่สุด
โดยที่คาวิลพาเด็กหญิงตัวน้อยไป

724
01:01:12,134 --> 01:01:15,125
มันอยู่ลึกเข้าไปในอาณานิคม

725
01:01:16,003 --> 01:01:18,767
การประมาณที่ดีที่สุด ตรงนี้

726
01:01:19,006 --> 01:01:22,271
เราจะอยู่ใกล้เกินไปสำหรับหัวรบนิวเคลียร์
เช่นเดียวกับในกรณีของจรวด

727
01:01:22,376 --> 01:01:24,037
มันจะเป็นการต่อสู้ด้วยปืนเท่านั้น

728
01:01:24,145 --> 01:01:28,343
เหมือนเรือสองลำเคียงข้างกัน
ยิงใส่กันในระยะใกล้

729
01:01:29,784 --> 01:01:33,982
ฉันอยากให้พลปืนทำหน้าที่ของพวกเขา
และเริ่มถ่ายภาพได้ทันที

730
01:01:34,522 --> 01:01:36,818
และดึงขึ้นต่อไป
กระสุนจะหมด

731
01:01:36,903 --> 01:01:41,073
ฉันอยากให้พวกเขาเริ่มขว้างก้อนหิน

732
01:01:43,326 --> 01:01:46,662
พวกเขาจะถือปืนทั้งหมดอยู่กับเรา
ทันทีที่เรากระโดด

733
01:01:46,746 --> 01:01:48,080
ถ้าเราอยากจะมีโอกาส

734
01:01:48,164 --> 01:01:50,359
เราจะต้องรื้อถอนพวกเขา
ระบบควบคุมอัคคีภัย

735
01:01:50,466 --> 01:01:52,991
และมันจะช่วยเราได้อย่างไร
แซมด้วยเหรอ?

736
01:01:53,136 --> 01:01:57,197
หากเราสามารถเชื่อมต่อมันเข้ากับเรดาร์ของกาแลกติกาได้
เครื่องยนต์จั๊มและระบบ C-3

737
01:01:57,306 --> 01:02:01,106
บางทีจิตใจของเขาอาจจะ
สื่อสารโดยตรงกับลูกผสมของอาณานิคม

738
01:02:01,210 --> 01:02:02,541
ทันทีที่เราปรากฏตัว

739
01:02:02,645 --> 01:02:05,511
ตามทฤษฎีแล้ว จิตใจของเขาควรจะสามารถ
เพื่อควบคุมคำสั่งของพวกเขา

740
01:02:05,614 --> 01:02:08,014
และชะลอเวลาตอบสนองของพวกเขา

741
01:02:10,419 --> 01:02:11,386
เอาล่ะ.

742
01:02:13,422 --> 01:02:16,118
มาทำกันเถอะฉันเดา
มีปัญหาเกิดขึ้น

743
01:02:16,792 --> 01:02:19,192
การกำหนดเส้นทางการเชื่อมต่อทางกายภาพ
จากระบบเหล่านั้นทั้งหมด

744
01:02:19,294 --> 01:02:20,989
ในห้องนี้คงอยู่นานหลายสัปดาห์

745
01:02:21,096 --> 01:02:24,156
มันจะง่ายขึ้นและเร็วขึ้นมาก
ถ้าเราย้ายมันไปยังการเชื่อมต่อที่มีอยู่

746
01:02:24,266 --> 01:02:25,528
แล้วนั่นจะอยู่ที่ไหน?

747
01:02:25,634 --> 01:02:27,932
สถานที่ที่ดีที่สุดคือบนดาดฟ้าบัญชาการ

748
01:02:28,203 --> 01:02:29,966
คุณเสียสติไปแล้ว

749
01:02:30,071 --> 01:02:32,539
เป็นวิธีการเชื่อมต่อที่ดีที่สุดและเร็วที่สุด

750
01:02:32,641 --> 01:02:35,542
ฉันจะไม่เชื่อมต่อ Cylon เข้ากับศูนย์บัญชาการ

751
01:02:35,911 --> 01:02:38,311
- ผู้บัญชาการ มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
- ไม่

752
01:02:39,181 --> 01:02:40,842
นั่นหมายถึงไม่

753
01:02:41,450 --> 01:02:43,509
ฉันจะไม่ข้ามเกณฑ์นี้

754
01:02:44,920 --> 01:02:48,048
คุณผลักเราจนสุดทาง

755
01:02:49,624 --> 01:02:54,084
ฉัน แซม ลี ประธาน และทุกคน

756
01:02:55,831 --> 01:02:59,823
เราไปทำภารกิจฆ่าตัวตายนี้

757
01:02:59,934 --> 01:03:03,199
เพราะคุณไม่สามารถปล่อยมือได้
ข้างหลังเด็กน้อยคนนี้

758
01:03:04,071 --> 01:03:07,529
ถึงเวลาที่จะข้ามเส้นนั้นด้วย

759
01:03:08,843 --> 01:03:12,870
เรือลำนี้ ชิ้นส่วนโลหะล้ำค่า

760
01:03:13,247 --> 01:03:16,512
เชื่อมต่อกับไซลอน
มันทำให้คุณเจ็บปวดมากเหรอ?

761
01:03:16,617 --> 01:03:19,211
เราทุกคนเสียสละไม่ครั้งใดก็ทางหนึ่ง

762
01:03:19,854 --> 01:03:23,187
เลือดของเรา ชีวิตของเรา เกียรติของเรา

763
01:03:23,757 --> 01:03:29,252
ขณะที่ท่านนั่งอยู่บนแท่น
เรามีเลือดไหลอยู่รอบตัวคุณ

764
01:03:29,964 --> 01:03:31,192
สำหรับคุณ.

765
01:03:39,874 --> 01:03:41,398
ฉันจะกลับไปทำงาน

766
01:03:44,111 --> 01:03:45,271
หัวหน้า.

767
01:03:47,948 --> 01:03:49,812
เชื่อมต่อ Anders กับศูนย์บัญชาการ

768
01:04:26,147 --> 01:04:32,643
ฉันต้องการใครสักคนที่จะเป็นผู้นำกองเรือนี้
ผู้ซึ่งข้าพเจ้าวางใจและเคารพนับถือทุกคน

769
01:04:33,755 --> 01:04:36,724
ดังนั้นเรือไซลอนและกองเรือจึงเป็นของคุณ

770
01:04:40,295 --> 01:04:42,922
ขอบคุณท่าน.
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

771
01:04:44,598 --> 01:04:48,034
ฉันรู้ว่า
แล้วพบกันที่จุดนัดพบ

772
01:04:49,269 --> 01:04:52,500
ถ้าเราไม่อยู่ที่นั่นภายใน 12 ชั่วโมง
เราไม่มาเลย

773
01:04:52,740 --> 01:04:53,968
ครับท่าน.

774
01:04:56,777 --> 01:04:58,404
โชคดีครับท่าน

775
01:04:58,946 --> 01:05:00,914
ขอบคุณพลเรือเอกโฮชิ

776
01:05:51,764 --> 01:05:55,097
ยังไม่สายเกินไป
มาโยนพวกมันทั้งหมดลงสู่อวกาศกันเถอะ

777
01:05:56,069 --> 01:05:57,764
มันจะใช้เวลานานเกินไป

778
01:06:21,961 --> 01:06:25,761
ฉันคิดว่าสิ่งนี้สามารถทำได้
เรียกว่าความยุติธรรมทางกวี

779
01:06:25,865 --> 01:06:29,766
หรือภายหลังการกระทำและบำเหน็จ
อย่างไรก็ตาม

780
01:06:29,868 --> 01:06:31,859
ขอแสดงความยินดีกับคุณประธานาธิบดี

781
01:06:31,970 --> 01:06:34,837
ขอขอบคุณคุณ Adama และขอให้โชคดี

782
01:06:38,410 --> 01:06:40,378
พลเรือเอกโฮชิ.
นาย

783
01:06:42,781 --> 01:06:45,773
ท่านคือ...
ถูกต้อง ขอให้โชคดี.

784
01:06:45,884 --> 01:06:47,317
และคุณครับ

785
01:06:49,688 --> 01:06:54,284
ประธานาธิบดีแห่งอาณานิคม,
พลเรือเอก พร้อมลุย!

786
01:07:09,508 --> 01:07:13,069
เอาล่ะ เรือ Raptor ลำสุดท้ายกำลังจะออกแล้ว!
เรือแร็พเตอร์ลำสุดท้าย!

787
01:07:13,512 --> 01:07:16,481
ใครๆก็ทิ้งกัน.
มันเป็นของเรา!

788
01:07:30,661 --> 01:07:33,186
สุด ๆ
เราใส่สิ่งนี้ลงในนี้ได้ไหม?

789
01:07:35,499 --> 01:07:37,797
ฟังนะ ฉันไม่ไปกับคุณ

790
01:07:38,335 --> 01:07:41,270
- กายอัส ไม่ ได้โปรด
- ฉันตัดสินใจแล้ว

791
01:07:41,372 --> 01:07:44,773
ฉันไม่เหมาะกับคุณ พอลล่า
มันไม่เคยเป็นเช่นนั้น

792
01:07:45,075 --> 01:07:46,804
คุณพาฉันเข้าไปอยู่ท่ามกลางคุณ

793
01:07:48,212 --> 01:07:51,648
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษถ้า
ฉันทำให้คุณเชื่อว่า...

794
01:07:54,151 --> 01:07:57,917
พวกเขาเป็นคนของคุณแล้ว พอลล่า ขอให้สนุกนะ
นักบิน คุณมีผู้โดยสารทั้งหมดแล้ว

795
01:07:58,022 --> 01:08:01,549
ไกอัส อย่าทำอย่างนั้น
บางทีเราอาจจะได้พบกันอีกในชีวิตหน้า

796
01:08:09,538 --> 01:08:10,504
หมอ.

797
01:08:22,258 --> 01:08:25,284
มันเป็นความบ้าล้วนๆ
แค่ความจริงที่ว่าฉันอยู่ที่นี่

798
01:08:25,395 --> 01:08:27,022
รักษาศรัทธาไว้นะทอรี่

799
01:08:27,697 --> 01:08:28,925
ในอะไร?

800
01:08:30,299 --> 01:08:31,891
ในความบริสุทธิ์ของมนุษย์?

801
01:08:32,402 --> 01:08:34,734
ในโชคของพระเจ้า?
ตกอยู่ในอันตราย?

802
01:08:36,172 --> 01:08:37,696
เราต้องพยายาม

803
01:08:38,474 --> 01:08:43,673
ตัวเล็กสามารถถือกุญแจได้
ความอยู่รอดของชนชาติไซลอนทั้งหมด

804
01:08:43,780 --> 01:08:46,408
- เธอจะตั้งครรภ์ลูกได้...
- เด็ก ๆ ?

805
01:08:46,649 --> 01:08:48,276
เรื่องใหญ่อะไร

806
01:08:48,951 --> 01:08:52,443
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?
ความหมายคือ การตายอย่างมีความสุข

807
01:08:53,156 --> 01:08:57,286
เพราะเฮราจะสามารถให้กำเนิดบุตรได้
แล้วชาติไซลอนจะรอดไหม?

808
01:08:58,528 --> 01:09:01,019
มาเร็ว. พระเจ้าองค์ใดบอกให้ฉันทำอย่างนั้น?

809
01:09:21,016 --> 01:09:23,007
<i>กาแลคติกา สำรับคำสั่งของเรือฐาน</i>

810
01:09:23,118 --> 01:09:24,551
<i>คำสั่งถูกโอนไปยังเรือฐานแล้ว</i>

811
01:09:24,653 --> 01:09:27,247
และเรือของเรา
ไวเปอร์พร้อมแล้ว
เพื่อเข้ารับภารกิจปกป้องกองเรือ</i>

812
01:09:27,355 --> 01:09:29,721
ได้รับแล้ว, ฐานเรือ,
คุณเป็นผู้นำ

813
01:09:29,825 --> 01:09:31,725
เดินทางปลอดภัย.
โชคดีนะ กาแลกติก้า

814
01:09:33,482 --> 01:09:35,416
มาทำการตรวจสอบทั่วไปกันเถอะ

815
01:09:40,623 --> 01:09:42,113
นี่คือที่สอง

816
01:09:43,025 --> 01:09:45,823
ทุกตำแหน่ง
การต่อสู้มารายงานตัว

817
01:09:46,195 --> 01:09:47,753
- เครื่องยนต์กระโดด
- พร้อม.

818
01:09:47,863 --> 01:09:50,764
เราจะคัดแยกที่นี่
เตรียมอาหารตามที่ฉันทำ

819
01:09:50,866 --> 01:09:52,493
- อาวุธยุทโธปกรณ์
- พร้อม.

820
01:09:53,302 --> 01:09:54,598
- ยุทธวิธี
แยกผู้บาดเจ็บ.

821
01:09:54,703 --> 01:09:57,672
- พร้อม.
สิ่งที่เราสามารถช่วยได้และสิ่งที่เราทำไม่ได้

822
01:09:58,406 --> 01:09:59,998
- ความสมบูรณ์ของโครงสร้าง
- พร้อม.

823
01:10:00,141 --> 01:10:01,699
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

824
01:10:02,143 --> 01:10:03,201
เอาเครื่องหมายนี้ไป

825
01:10:03,311 --> 01:10:05,006
- การควบคุมความเสียหาย
- พร้อม.

826
01:10:05,113 --> 01:10:06,978
ใส่ "x" บนหน้าผากของสิ่งเหล่านั้น
ซึ่งได้รับบาดเจ็บสาหัสเกินไป

827
01:10:07,082 --> 01:10:08,606
คุณจะรู้เมื่อคุณเห็นพวกเขา

828
01:10:08,717 --> 01:10:10,912
- แบตเตอรี่หลัก
- พร้อม.

829
01:10:11,853 --> 01:10:13,753
- ห้องเครื่อง.
- พร้อม.

830
01:10:14,089 --> 01:10:16,649
เราติดตาม.
ห้องพยาบาล.

831
01:10:20,929 --> 01:10:22,419
ห้องพยาบาลพร้อมแล้ว

832
01:10:23,965 --> 01:10:25,626
- ฝูงบินไวเปอร์
- พร้อม.

833
01:10:26,835 --> 01:10:28,996
หน่วยจู่โจมที่ 1
เตรียมพร้อม.

834
01:10:33,475 --> 01:10:34,840
หน่วยจู่โจมที่ 2

835
01:10:36,845 --> 01:10:37,834
เตรียมพร้อม.

836
01:10:37,946 --> 01:10:40,244
- กำลังสำรอง.
- พร้อม.

837
01:10:42,484 --> 01:10:44,577
- การสื่อสาร 1.
- พร้อม.

838
01:10:48,088 --> 01:10:49,680
- ขอโทษ.
- คาปริซ.

839
01:10:50,591 --> 01:10:52,149
- การสื่อสาร 2.
- พร้อม.

840
01:10:57,264 --> 01:10:59,198
คุณมาทำอะไรที่นี่?

841
01:11:01,101 --> 01:11:03,467
ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะอยู่ที่นี่

842
01:11:04,505 --> 01:11:07,372
ฉันคิดว่าฉันอยู่ใน
การต่อสู้มากกว่าคุณ

843
01:11:11,779 --> 01:11:13,770
ถูกต้อง.
การสนับสนุนของชีวิต

844
01:11:15,015 --> 01:11:17,210
ระบบฉุกเฉิน
พร้อมแล้ว

845
01:11:17,518 --> 01:11:21,648
ใช่ ฉันคิดว่าอีกหนึ่งคำถาม
ที่เกี่ยวข้องจะเป็นสิ่งที่ฉันกำลังทำอะไรที่นี่?

846
01:11:23,691 --> 01:11:25,852
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

847
01:11:29,329 --> 01:11:31,695
ปิดกั้นประตูระเบิด
ในทุกสำรับ

848
01:11:38,705 --> 01:11:39,831
เอลเลน.

849
01:11:40,440 --> 01:11:42,499
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้วที่นี่

850
01:11:43,109 --> 01:11:45,077
รายงานทุกสถานีแล้วครับท่าน

851
01:11:46,713 --> 01:11:48,806
เพียงแค่ให้ฉันติดต่อกับเรือ

852
01:11:50,149 --> 01:11:51,844
นี่คือพลเรือเอก

853
01:11:51,951 --> 01:11:54,977
เพียงเพื่อไม่ให้มีข้อโต้แย้งในภายหลัง

854
01:11:57,090 --> 01:11:59,251
Galactica ได้เห็นอะไรมากมายในชีวิตของเธอ

855
01:12:00,193 --> 01:12:02,184
เขาต้องผ่านการต่อสู้มากมาย

856
01:12:03,563 --> 01:12:05,394
นี่จะเป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของเธอ

857
01:12:07,667 --> 01:12:09,396
เขาจะไม่ทำให้เราผิดหวัง

858
01:12:10,436 --> 01:12:12,267
ถ้าไม่ใช่เราเช่นกัน
เราจะไม่ปล่อยให้เธอ

859
01:12:13,039 --> 01:12:16,702
หากภารกิจของเราสำเร็จ
กาแลกติกาจะพาเรากลับบ้าน

860
01:12:18,211 --> 01:12:19,576
ถ้าไม่

861
01:12:20,813 --> 01:12:22,781
ยังไงก็ตามมันไม่สำคัญอีกต่อไป

862
01:12:24,016 --> 01:12:25,574
ทุกสถานีเตรียมพร้อมรับศึก!

863
01:12:27,086 --> 01:12:29,486
- เริ่มจับเวลา
- เริ่มจับเวลา

864
01:12:29,655 --> 01:12:31,212
ข้ามไปที่สัญญาณของฉัน

865
01:12:31,323 --> 01:12:37,262
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง เดี๋ยวนี้

866
01:13:28,679 --> 01:13:30,738
เราไม่สามารถอดทนได้อีกต่อไป

867
01:13:42,960 --> 01:13:44,450
มันถึงเวลาแล้วแซม

868
01:14:07,818 --> 01:14:09,752
มองเข้าไปในดวงตาด้านในเพื่อ
เพื่อมุ่งความสนใจไปที่ภารกิจ

869
01:14:27,450 --> 01:14:30,442
ฉันคิดว่าเป็นหนึ่งในห้าคนสุดท้าย
ส่งผลกระทบต่อระบบของเรา

870
01:14:30,553 --> 01:14:32,612
แอนเดอร์ส. เขาควรจะเป็น

871
01:14:33,022 --> 01:14:36,048
มันเชื่อมต่อกันในลักษณะหนึ่ง
กับความร้ายกาจของลูกผสม

872
01:14:36,759 --> 01:14:38,989
เราจะแก้ปัญหานี้ด้วยวิธีที่ยากลำบาก

873
01:14:46,135 --> 01:14:49,434
โคโลนีไฮบริดหยุดทำงาน
พวกเขาจะออกเรือประจัญบานเมื่อใดก็ได้

874
01:14:49,538 --> 01:14:50,505
ปล่อยมันไปเถอะ

875
01:14:50,840 --> 01:14:51,829
เปิดตัวเรือทั้งหมด

876
01:15:13,985 --> 01:15:15,475
นกหายไปแล้ว

877
01:15:16,121 --> 01:15:20,387
เดินหน้าเต็มที่!
สาม สอง หนึ่ง ตอนนี้!

878
01:15:21,025 --> 01:15:23,084
บุคลากรทุกท่านเตรียมพร้อมรับแรงกระแทก

879
01:15:24,896 --> 01:15:26,727
หน่วยโจมตี 1 เตรียมพร้อม

880
01:16:21,518 --> 01:16:23,816
พวกมันมาแล้ว เรามาถล่มพวกมันกันเถอะ!

881
01:16:32,696 --> 01:16:34,061
เปิดมัน

882
01:16:39,636 --> 01:16:41,331
หน่วยจู่โจม ตามสัญญาณของฉัน

883
01:16:50,280 --> 01:16:52,270
แจ้งให้ฉันทราบเมื่อศัตรูปรากฏตัว

884
01:17:14,003 --> 01:17:17,234
ความกดดัน. เรายังคงกดดันต่อไปครับท่าน
บรรยากาศ.

885
01:17:18,708 --> 01:17:20,005
หน่วยโจมตี 1 เรายังคงรักษาความกดดันไว้

886
01:17:25,147 --> 01:17:27,081
ทีมอัลฟ่า หูฟังพัง

887
01:17:43,531 --> 01:17:44,759
ไปกันเลย

888
01:17:55,877 --> 01:17:57,401
ฉันคิดว่าฉันทำ Cartwheel หายไป

889
01:17:57,512 --> 01:17:59,207
เรดาร์แทบไม่มีประโยชน์ที่นี่

890
01:17:59,314 --> 01:18:02,283
ใช่ ฉันหวังว่ามันจะเป็นไปทั้งสองทาง
มีสัญญาณอะไรไหมที่พวกเขาตรวจพบแนวทางของเรา?

891
01:18:02,384 --> 01:18:03,817
ฉันไม่ได้ดูตัวบ่งชี้อีกครั้ง
บางครั้ง

892
01:18:03,919 --> 01:18:05,682
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการให้ฉันเริ่มตอนนี้

893
01:18:05,787 --> 01:18:07,015
อาจจะไม่.

894
01:18:07,122 --> 01:18:09,886
เตรียมอาวุธให้พร้อมนะพวกหัวกะโหลก
เรากำลังเข้าใกล้มากขึ้น

895
01:18:09,991 --> 01:18:10,980
คุณแน่ใจเหรอ

896
01:18:11,092 --> 01:18:15,290
ไม่ แต่ฉันไม่อยากออกไปจากเรื่องไร้สาระนี้เช่นกัน
โดยที่เราไม่ต้องเตรียมอาวุธให้พร้อม

897
01:18:15,897 --> 01:18:17,262
เปิดใช้งานอาวุธหลักแล้ว

898
01:18:17,699 --> 01:18:19,166
ประทัดพร้อมแล้ว

899
01:18:20,702 --> 01:18:23,535
คุณรู้ไหม มันทำให้ฉันนึกถึงช่วงเวลานั้น
ฝึกลงจอดใช่ไหม?

900
01:18:35,150 --> 01:18:38,846
แบตเตอรี 3 เปลี่ยนเส้นทางการยิง!
กราบขวา 10 องศา!

901
01:18:38,953 --> 01:18:41,046
เน้นไฟไปที่การทำลายล้าง
แบตเตอรี่ไซลอน!

902
01:18:41,155 --> 01:18:42,383
ฮอทด็อก และ เลดี้คิลเลอร์

903
01:18:42,489 --> 01:18:46,585
มุ่งเน้นไปที่การกำจัด
เรือไซลอน
มาจากภาค 084 บน 229

904
01:18:46,927 --> 01:18:49,327
ได้รับแล้ว กาแลกติกา
เราไปติดตามพวกเขา

905
01:19:05,012 --> 01:19:06,980
เขาแนบเรา ไปข้างหน้า.

906
01:19:53,993 --> 01:19:56,188
คุณทำแบบทดสอบต่อไป

907
01:19:56,295 --> 01:19:58,456
แม้ในขณะนั้นจะเป็นอาณานิคมก็ตาม
มันพังทลายลงรอบตัวคุณหรือเปล่า?

908
01:19:58,564 --> 01:20:00,532
ฉันคิดว่าคุณกำลังประเมินโอกาสของพวกเขาสูงเกินไป

909
01:20:00,633 --> 01:20:02,726
บางทีพวกเขาอาจหยุดเรา
ลูกผสมชั่วคราว

910
01:20:02,835 --> 01:20:05,565
แต่เรามีพลังการยิงที่เหนือกว่า
และยังมีพวกเราอีกมาก

911
01:20:05,671 --> 01:20:08,538
และท้ายที่สุดแล้ว ทุกอย่างก็ขึ้นอยู่กับคณิตศาสตร์

912
01:20:50,158 --> 01:20:52,023
แซม! แซม ฟังฉันนะ

913
01:20:52,194 --> 01:20:53,786
คุณถ่ายโอนพลังงานผ่านระบบมากเกินไป

914
01:20:53,895 --> 01:20:57,387
คุณต้องลดมันลง คุณจะทำลายเส้น
พลังหลัก คุณได้ยินฉันไหม?

915
01:20:57,499 --> 01:20:58,523
แซม!

916
01:21:00,135 --> 01:21:02,763
มีความลับอยู่ในดวงตา
คำตอบในปริศนา

917
01:21:02,871 --> 01:21:04,736
ฉันควรลดพลังงานลงหรือไม่?
แน่นอนกาเลน

918
01:21:04,840 --> 01:21:08,936
เปิดใจแล้วฟังอะไร.
หัวใจของคุณต้องการที่จะปฏิเสธ สิ้นสุดบรรทัด

919
01:21:15,716 --> 01:21:19,652
คุณไม่ควรเชื่อใจเธอเลย
มันไม่เกี่ยวกับความไว้วางใจ

920
01:21:19,854 --> 01:21:23,984
ฉันแค่ตัดสินความต้องการของเธอผิดไป
เพื่อทำท่าทางที่ไม่จำเป็น

921
01:21:25,125 --> 01:21:27,093
เราต้องสันนิษฐานว่า
จะพยายามติดต่อ

922
01:21:27,194 --> 01:21:30,061
กองกำลังอาณานิคมบนอาณานิคมของเรา

923
01:21:30,698 --> 01:21:32,393
ถึงเวลาที่จะรุก

924
01:21:32,533 --> 01:21:36,162
เราต้องระวัง.
ใช้กำลังมากเกินไปและเราเสี่ยงที่จะฆ่าเด็ก

925
01:21:36,270 --> 01:21:37,897
จริงเหรอ? คุณคิดว่า

926
01:21:38,305 --> 01:21:41,069
กรุณาพูดต่อไป
ความจริงที่ชัดเจน

927
01:21:41,175 --> 01:21:43,075
มันเติมความมั่นใจให้ฉัน

928
01:21:54,521 --> 01:21:56,113
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

929
01:21:58,993 --> 01:22:00,051
อะไร

930
01:22:01,862 --> 01:22:03,352
เพราะคุณทำอย่างนั้น

931
01:22:03,530 --> 01:22:05,588
เพราะคุณอยู่ที่นี่เมื่อคุณสามารถจากไปได้

932
01:22:05,698 --> 01:22:10,260
ฉันไม่คิดว่าฉันจะพูดเรื่องนี้มาก่อน แต่...
ฉันอยากจะภูมิใจในตัวคุณเสมอ

933
01:22:14,807 --> 01:22:18,072
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกมาตลอด
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ขาดหายไป

934
01:22:32,392 --> 01:22:34,986
ทุกชิ้น
พวกเขานั่งอยู่ในที่ของพวกเขา

935
01:22:43,336 --> 01:22:47,033
คุณจะกุมอนาคตไว้ในมือของคุณ
ไซลอนและมนุษย์

936
01:22:47,607 --> 01:22:49,165
- ใช่?
- ใช่?

937
01:22:51,744 --> 01:22:53,837
- คุณเห็นพวกเขาไหม?
- คุณเห็นพวกเขาไหม?

938
01:22:58,850 --> 01:22:59,839
เชื่อมต่อฉันอีกครั้ง!

939
01:22:59,952 --> 01:23:02,785
พวกไซลอนส์นั่นเอง
พวกเขาเจาะทะลุดาดฟ้า 21 ได้!

940
01:23:02,888 --> 01:23:05,823
นายร้อยจะเข้ามา
ที่นั่นมีผลบังคับใช้!

941
01:23:27,980 --> 01:23:29,607
สำหรับฉัน ไปกันเถอะ!

942
01:24:15,092 --> 01:24:16,150
รอ.

943
01:24:24,835 --> 01:24:27,804
บอกชายชราว่าฉันเป็นหนี้เขา

944
01:24:29,240 --> 01:24:31,936
อย่างไรก็ตาม
มันไม่ได้เปลี่ยนสิ่งที่คุณทำ

945
01:24:32,243 --> 01:24:33,232
ไม่.

946
01:24:34,812 --> 01:24:36,677
เราทุกคนต่างตัดสินใจ

947
01:24:38,115 --> 01:24:39,946
ฉันได้รับของฉันวันนี้

948
01:24:41,518 --> 01:24:43,509
ฉันคิดว่ามันเป็นอันสุดท้าย

949
01:24:44,521 --> 01:24:46,682
เอาล่ะมันน่าตื่นเต้นมาก
เราจะออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

950
01:24:46,790 --> 01:24:49,281
คุณควรรู้ว่าเรือลำนั้น
แร็พเตอร์ของคุณถูกทำลายแล้ว

951
01:24:49,392 --> 01:24:51,121
คุณไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้

952
01:24:51,227 --> 01:24:54,355
นั่นไม่ใช่แผน
เราไม่สามารถบอกแผนให้เขาฟังได้หรือ?

953
01:24:54,464 --> 01:24:55,590
ถูกต้อง.

954
01:25:04,641 --> 01:25:07,474
คุณพลาดแพลตฟอร์ม
เจ็ดครั้งในสองวัน

955
01:25:08,244 --> 01:25:10,337
มันเป็นบันทึกกาแล็กซีใหม่

956
01:25:10,847 --> 01:25:13,372
Regs บอกว่าคุณทำเสร็จแล้ว
ผู้เริ่มต้น

957
01:25:15,285 --> 01:25:18,448
ถึงเวลามองหาอาชีพอื่นแล้ว
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรครับ?

958
01:25:19,713 --> 01:25:22,443
คุณต้องการให้ฉันขอโพสต์ของฉันหรือไม่?
คุณต้องการให้ฉันคลานบนพื้นหรือไม่?

959
01:25:22,549 --> 01:25:26,007
ฉันอยากให้คุณลงเรือของคุณ
โดยไม่ต้องเจาะรูดาดฟ้าของฉัน

960
01:25:26,119 --> 01:25:27,245
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

961
01:25:27,354 --> 01:25:31,120
คุณจะว่าอย่างไรถ้าคุณเป็นนักบิน?
เจ้าหน้าที่ที่สมควรได้รับเครื่องแบบ

962
01:25:32,025 --> 01:25:36,222
ให้ความสำคัญกับงานของคุณอย่างจริงจัง
อย่าปล่อยให้ชีวิตส่วนตัวของคุณส่งผลกระทบต่อคุณ

963
01:25:38,497 --> 01:25:41,398
ฉันอ่านเรื่องราวของคุณ หมดแล้ว.

964
01:25:42,768 --> 01:25:46,363
ฉันรู้ว่าครอบครัวคุณตายหมดแล้ว
และฉันรู้ว่าคุณไม่มีบ้านอีกต่อไป

965
01:25:46,472 --> 01:25:50,238
สิ่งที่คุณมีคือการรับราชการทหาร
และมันจะค่อยๆ เคลื่อนตัวออกไปจากคุณ

966
01:25:52,411 --> 01:25:55,676
ทั้งหมดเพราะว่า
คุณเต็มไปด้วยความผิดของผู้รอดชีวิต

967
01:25:55,781 --> 01:25:58,909
คุณพยายามที่จะค้นหา
ทางออกของมัน

968
01:25:59,986 --> 01:26:03,615
คุณหมอก็มา..
ตรวจสอบอาการประสาทของคุณที่ประตู

969
01:26:05,758 --> 01:26:10,388
มีคนจำนวนมากเสียชีวิตบนเรือลำนี้
แถวนี้มีผีเยอะมาก

970
01:26:10,496 --> 01:26:13,397
คุณคงไม่อยากพาพวกเขาเข้าห้องนักบินกับคุณ

971
01:26:13,499 --> 01:26:17,094
เพราะคุณจะไม่กลับมามีชีวิตอีก
คุณเข้าใจสิ่งนี้หรือไม่?

972
01:26:17,403 --> 01:26:18,631
ครับท่าน.

973
01:26:19,438 --> 01:26:23,772
ฉันไม่คิดอย่างนั้น แต่อาจจะ
วันหนึ่งคุณจะเข้าใจ

974
01:26:25,110 --> 01:26:26,304
สำหรับตอนนี้

975
01:26:27,979 --> 01:26:30,140
พรุ่งนี้ลงจอดดีๆนะมือใหม่

976
01:26:31,850 --> 01:26:33,147
คุณมีอิสระ

977
01:26:35,453 --> 01:26:38,115
ขอบคุณท่าน.
ฉันเป็นหนี้คุณ

978
01:26:39,691 --> 01:26:41,454
คุณและคนอื่นๆ อีกมากมาย
คุณเป็นหนี้ฉัน แต่คุณรู้อะไร

979
01:26:41,559 --> 01:26:44,995
น้อยคนนักที่จะชำระหนี้

980
01:26:45,096 --> 01:26:48,065
โดยเฉพาะผู้ที่เป็นหนี้ชีวิตคุณ

981
01:26:49,768 --> 01:26:53,636
ฉันจะจ่ายหนี้สักวันหนึ่งครับท่าน
เมื่อไหร่มันจะมีความหมายอะไรบางอย่างจริงๆ?

982
01:26:55,507 --> 01:26:56,872
นั่นคือวิธีที่คุณทำมัน

983
01:27:00,078 --> 01:27:03,741
แท็กคนนี้เลย
และให้ big IV แก่ฉัน

984
01:27:03,848 --> 01:27:05,713
ฉันต้องการชุดของ
ผ้าเช็ดตัวให้ทหารคนนั้น

985
01:27:05,817 --> 01:27:09,082
และการตรวจเอกซเรย์ด้วย
และออกไปจากที่นี่ซะ!

986
01:27:09,187 --> 01:27:12,623
ใช้ได้. คุณจะสบายดี

987
01:27:16,127 --> 01:27:17,423
เขาเสียชีวิต

988
01:27:20,297 --> 01:27:23,789
โอเค คุณจะเป็น
คุณจะสบายดี เอาล่ะ.

989
01:27:37,781 --> 01:27:40,147
อะไรใช้เวลานานขนาดนั้น?
เราหยุดดื่มกาแฟ

990
01:27:41,485 --> 01:27:43,350
มีทีม Raptor อีกกี่ทีมที่ทำสำเร็จ?

991
01:27:43,454 --> 01:27:45,445
ฉันไม่เห็นใครเลย

992
01:27:46,590 --> 01:27:47,852
เอาล่ะ กลับไปยังที่ที่ฉันจากมา

993
01:27:47,958 --> 01:27:49,823
- ไปกันเลย.
- ครับท่าน.

994
01:27:50,260 --> 01:27:52,251
เราเอามันไปบนถนนสายเดียวกัน

995
01:28:11,881 --> 01:28:13,280
พูดอีกครั้งอพอลโล!

996
01:28:13,383 --> 01:28:15,578
ฉันไม่ได้รับข้อความสุดท้าย!

997
01:28:15,685 --> 01:28:17,084
นี่คือที่สอง

998
01:28:17,186 --> 01:28:21,748
ทหารเพื่อขับไล่ศัตรู
เด็ค 21 ฝั่งท่าเรือ เซกเตอร์ 10

999
01:28:21,858 --> 01:28:23,792
เรามีถ้วยรางวัล!
ย้ำอีกครั้งว่าเราได้ถ้วยรางวัลแล้ว!

1000
01:28:23,893 --> 01:28:25,952
เราพบกับหน่วยจู่โจมที่ 2
และเรามุ่งหน้าไปที่ฐาน

1001
01:28:26,062 --> 01:28:29,930
ฉันเข้าใจ! ประเภทการมาถึง
ห้านาที ดาดฟ้าเสร็จแล้ว

1002
01:28:30,933 --> 01:28:33,299
ไฟ!
เรามีไฟที่นี่!

1003
01:28:36,706 --> 01:28:39,300
ให้ฉันติดต่อกับหน่วยควบคุม!
ครับท่าน!

1004
01:28:41,709 --> 01:28:44,501
เคลื่อนทัพสำรอง
เพื่อป้องกันล็อค

1005
01:28:44,564 --> 01:28:47,965
กองกำลังจู่โจมกำลังใกล้เข้ามา
เวลามาถึงห้านาที

1006
01:28:48,068 --> 01:28:50,662
ย้ำว่าถึงเวลาถึงห้านาที

1007
01:29:09,235 --> 01:29:10,668
เราเป็นพันธมิตรกัน!

1008
01:29:12,905 --> 01:29:14,896
อย่ายิง!
พันธมิตร!

1009
01:29:18,077 --> 01:29:20,011
เรนเจล, ปีเตอร์ส, เตรียมพร้อม!

1010
01:29:22,915 --> 01:29:23,904
ขออภัยสำหรับสิ่งนั้น

1011
01:29:23,995 --> 01:29:25,587
- คุณหมอ ดีมาก
- ขอบคุณ.

1012
01:29:25,697 --> 01:29:26,664
- เราจะพาเฮร่าไป
- ถูกต้อง.

1013
01:29:26,765 --> 01:29:29,393
- มาเร็ว.
- มาเลย พาเฮร่ามา

1014
01:29:30,802 --> 01:29:33,600
เอามันออกไป เอามันออกไปจากที่นี่

1015
01:29:37,075 --> 01:29:38,838
กลับถอย!

1016
01:30:08,939 --> 01:30:11,635
อะไร เฮร่า.

1017
01:30:25,289 --> 01:30:26,415
ฟรี!

1018
01:30:50,780 --> 01:30:51,940
- พระเจ้า.
- ตรวจสอบสถานการณ์

1019
01:30:52,048 --> 01:30:54,812
รัดเข็มขัดแล้วกลับมาที่นี่!

1020
01:30:57,020 --> 01:30:58,214
ต้านทาน.

1021
01:31:04,928 --> 01:31:05,986
เฮร่า!

1022
01:31:06,129 --> 01:31:09,155
เฮร่า กลับมา!
เฮร่า!

1023
01:31:09,265 --> 01:31:10,596
มองมาที่ฉัน!

1024
01:31:12,568 --> 01:31:13,899
ออกไป.
ไม่ คุณจะเลือดออกจนตาย

1025
01:31:14,070 --> 01:31:15,059
ไปให้พ้น!

1026
01:31:16,139 --> 01:31:17,128
ไปให้พ้น!

1027
01:33:17,158 --> 01:33:18,216
เอาล่ะ.

1028
01:33:40,246 --> 01:33:43,079
กระสุนฉันหมดแล้ว
ที่ชาร์จสองอัน

1029
01:34:33,465 --> 01:34:34,523
เฮร่า!

1030
01:34:48,480 --> 01:34:49,538
เฮร่า!

1031
01:35:15,339 --> 01:35:17,170
ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน

1032
01:35:18,176 --> 01:35:19,200
ใช่.

1033
01:35:36,294 --> 01:35:39,320
ฉันต้อง...
เข้าไปในโรงละครโอเปร่ากันเถอะ

1034
01:36:44,394 --> 01:36:47,830
นี่ยังมีชีวิตอยู่!
เอามันไปจากที่นี่!

1035
01:36:48,665 --> 01:36:49,653
พวกเขาพาหญิงสาวไป

1036
01:36:49,765 --> 01:36:50,754
พวกเขาพาสาวน้อยไป!

1037
01:37:01,910 --> 01:37:03,309
สิ่งนี้ทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้นมาก

1038
01:37:03,479 --> 01:37:05,811
ฉันจะพาผู้หญิงคนนั้นไป และฉันจะออกไปจากที่นี่

1039
01:37:05,981 --> 01:37:07,414
ไม่มีทาง.

1040
01:37:11,553 --> 01:37:13,646
คาวิล เราจะไม่ยอมให้คุณพาเฮร่าไป
คุณรู้เรื่องนี้

1041
01:37:13,822 --> 01:37:15,346
ฉันไม่รู้อะไรแบบนั้น

1042
01:37:15,524 --> 01:37:18,049
ฉันรู้ว่าฉันจะดูคุณไล่ตามหางของคุณ
ทั่วทั้งจักรวาล

1043
01:37:18,227 --> 01:37:21,424
อีกสี่ปี
เรื่องดังกล่าวก็จะไม่เกิดขึ้น

1044
01:37:23,532 --> 01:37:27,161
สิ่งนี้คือกุญแจสำคัญในการอยู่รอด
ฉันกับเพื่อนๆ จะไม่ไปจากที่นี่โดยไม่มีเขา

1045
01:37:27,336 --> 01:37:30,396
เฮราไม่ใช่ "สิ่งของ"
มันเป็นเด็ก.

1046
01:37:31,540 --> 01:37:33,974
และถือเป็นกุญแจสำคัญในการอยู่รอด
และมนุษยชาติ

1047
01:37:34,143 --> 01:37:36,111
และคุณรู้ได้อย่างไร?

1048
01:37:44,719 --> 01:37:46,152
เพราะฉันเห็นนางฟ้า

1049
01:37:47,889 --> 01:37:49,857
แม้แต่ในห้องนี้ก็ตาม

1050
01:37:50,458 --> 01:37:54,155
บางทีฉันอาจจะบ้า
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันไม่ถูกต้อง

1051
01:37:56,164 --> 01:38:00,191
เพราะมีพลังอีกประการหนึ่งที่ทำงานที่นี่
มันเป็นอย่างนั้นเสมอ

1052
01:38:00,902 --> 01:38:02,460
ไม่อาจปฏิเสธได้
เราทุกคนเคยผ่านมันมาแล้ว

1053
01:38:02,637 --> 01:38:05,970
ทุกคนในห้องนี้
พวกเขาได้เห็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

1054
01:38:06,140 --> 01:38:08,904
ซึ่งฉันไม่สามารถจินตนาการได้
อย่าว่าแต่จะอธิบายมันอย่างมีเหตุผลเลย

1055
01:38:09,744 --> 01:38:12,304
ปริศนาที่ถอดรหัสตามคำทำนาย

1056
01:38:13,715 --> 01:38:15,910
ความฝันที่มอบให้แก่คนบางคนที่ได้รับเลือก

1057
01:38:17,051 --> 01:38:21,283
ความตายของคนที่เรารัก
เสด็จขึ้นสู่สวรรค์

1058
01:38:24,926 --> 01:38:28,794
ไม่ว่าเราจะเรียกมันว่าพระเจ้าหรือ "พระเจ้า" ก็ตาม
หรือแรงบันดาลใจอันล้ำเลิศ

1059
01:38:28,963 --> 01:38:31,090
หรือพลังศักดิ์สิทธิ์
ซึ่งเราไม่สามารถรู้หรือเข้าใจได้

1060
01:38:31,265 --> 01:38:33,597
มันไม่สำคัญ มันไม่สำคัญ

1061
01:38:33,767 --> 01:38:36,531
มันอยู่ที่นี่ มีอยู่.

1062
01:38:38,071 --> 01:38:41,131
และชะตากรรมของเราทั้งสอง
เกี่ยวพันกับพลังนี้

1063
01:38:46,079 --> 01:38:48,843
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
และมันเป็นเรื่องใหญ่ "ถ้า"

1064
01:38:49,683 --> 01:38:53,346
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าอันนี้
กองกำลังต้องการเราอย่างดีเหรอ?

1065
01:38:54,121 --> 01:38:57,249
คุณรู้ได้อย่างไรว่าพระเจ้า
มันอยู่ข้างคุณหมอเหรอ?

1066
01:38:58,625 --> 01:38:59,819
ฉันไม่รู้.

1067
01:39:01,862 --> 01:39:04,092
พระเจ้าไม่เข้าข้างใคร

1068
01:39:06,633 --> 01:39:09,932
พระเจ้าทรงเป็นพลังแห่งธรรมชาติ
เกินกว่าจะดีหรือไม่ดี

1069
01:39:11,705 --> 01:39:14,003
ดีและไม่ดีเราสร้างมันขึ้นมา

1070
01:39:15,342 --> 01:39:17,173
และเราจะทำลายวงจรนี้

1071
01:39:18,145 --> 01:39:24,106
เราจะตัดวงจรการเกิด การตาย
การเกิดใหม่ การทำลายล้าง ความรอด ความตาย

1072
01:39:26,318 --> 01:39:28,309
นี่อยู่ในมือของเรา

1073
01:39:28,721 --> 01:39:30,348
และของเราเท่านั้น

1074
01:39:32,792 --> 01:39:34,885
สิ่งนี้ต้องอาศัยการแสดงความศรัทธาอย่างมาก

1075
01:39:35,561 --> 01:39:40,159
เราต้องมีชีวิตอยู่
ด้วยความหวังไม่ใช่ความกลัว

1076
01:39:40,466 --> 01:39:44,800
ถ้าฉันทิ้งคุณสาวน้อยคนนี้
นั่นหมายถึงความพินาศของพวกพ้องของข้าพเจ้า

1077
01:39:45,371 --> 01:39:50,001
การสูญพันธุ์ของเราเข้ากันได้อย่างไร
ในภาพนี้คุณอยากให้เราทุกคนเชื่อเหรอ?

1078
01:39:50,276 --> 01:39:52,369
เราจะให้คุณกลับชาติมาเกิด

1079
01:39:53,546 --> 01:39:54,604
ซาอูล!

1080
01:39:58,017 --> 01:40:01,248
คุณให้เฮร่ากับเราด้วย
เราจะให้คุณกลับชาติมาเกิด

1081
01:40:02,354 --> 01:40:04,185
แต่สงครามสิ้นสุดที่นี่

1082
01:40:05,591 --> 01:40:07,684
คุณจะปล่อยให้มนุษยชาติอยู่คนเดียว

1083
01:40:08,060 --> 01:40:10,961
และคุณจะเลิกติดตาม
ตลอดไป

1084
01:40:14,467 --> 01:40:15,627
ตกลง

1085
01:40:16,202 --> 01:40:18,465
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเราสามารถทำได้?
เขาเชื่อคำพูดของคุณหรือเปล่า?

1086
01:40:18,570 --> 01:40:20,037
คุณไม่มีทางเลือก

1087
01:40:20,138 --> 01:40:21,969
คุณจะต้องทำท่าทางแสดงศรัทธาอันยิ่งใหญ่

1088
01:40:22,140 --> 01:40:25,200
การตัดสินใจของคุณบิล
ฉันจะสนับสนุนคุณทั้งสองกรณี

1089
01:40:26,177 --> 01:40:28,407
ฉันสูญเสียผู้คนไปมากมาย

1090
01:40:28,713 --> 01:40:31,841
ฉันสามารถทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ตอนนี้
เอาโทรศัพท์นั่นมาให้ฉัน

1091
01:40:31,950 --> 01:40:33,577
ให้เขาติดต่อมา.

1092
01:40:36,621 --> 01:40:39,488
สวัสดี? สวัสดี ฉันเอง เควิล

1093
01:40:40,859 --> 01:40:43,885
หยุด!
กองกำลังทั้งหมดหยุดยิงทันที

1094
01:40:51,503 --> 01:40:53,130
กาแลกติกา, ฮอทด็อก.

1095
01:40:53,738 --> 01:40:55,069
พวกเขาถอนตัว

1096
01:40:55,340 --> 01:40:57,501
ทำซ้ำ. พวกเขาถอนตัว!

1097
01:40:59,844 --> 01:41:03,178
ทุกคนวางอาวุธลง

1098
01:41:11,534 --> 01:41:13,399
ฉันก็เก่งเหมือนกัน
เท่าคำพูดของฉัน

1099
01:41:48,350 --> 01:41:51,751
พลเรือเอก ฝูงบินไวเปอร์อยู่บนเรือแล้ว
เราสูญเสียเรือสี่ลำ

1100
01:41:52,888 --> 01:41:56,324
กองกำลังจู่โจมอยู่บนเรือ
เราสูญเสียเรือ Raptor เจ็ดลำ

1101
01:42:15,910 --> 01:42:17,241
ฉันกำลังทำอะไรอยู่

1102
01:42:17,344 --> 01:42:21,246
แต่ละคนก็รู้
ส่วนหนึ่งของความลับของการกลับชาติมาเกิด

1103
01:42:21,348 --> 01:42:25,512
พวกเขาจะโต้ตอบกับข้อมูลจากน้ำ

1104
01:42:25,619 --> 01:42:27,280
และฉันไม่รู้

1105
01:42:27,388 --> 01:42:31,119
เป็นการพูดคุยทางเทคนิคมากมาย
เกี่ยวกับการรวมกันของข้อมูล

1106
01:42:31,225 --> 01:42:35,355
ซึ่งแต่ละคนเป็นเจ้าของแล้วจึงทำการโอน
ในทางหนึ่งของการให้ข้อมูลแก่อาณานิคม

1107
01:42:35,463 --> 01:42:38,398
ตอนนี้สักครู่
เราจะรู้ทุกสิ่งที่ควรรู้

1108
01:42:38,499 --> 01:42:41,662
เกี่ยวกับคนอื่นๆ
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

1109
01:42:42,169 --> 01:42:44,467
มีบางสิ่งที่...

1110
01:42:45,372 --> 01:42:48,068
ซึ่งเราทุกคนทำบางอย่าง

1111
01:42:48,609 --> 01:42:51,169
ซึ่งคนจะตกใจเมื่อรู้เรื่องนี้

1112
01:42:51,278 --> 01:42:55,907
ฉันไม่อยากเร่งรัดคุณ
แต่ให้สองอารยธรรมรออยู่!

1113
01:42:58,151 --> 01:43:02,850
เรามาตกลงกันว่าไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
เราจะไปเรียนรู้เกี่ยวกับคนอื่นทำไม

1114
01:43:04,424 --> 01:43:07,359
เราทุกคนล้วนเป็นคนไซลอน
และเราสามารถทำผิดพลาดได้

1115
01:43:07,460 --> 01:43:11,157
ใช่ ใช่ ใช่ คุณได้รับการอภัยแล้ว
ความลับดำมืดทั้งหมดของคุณ

1116
01:43:11,631 --> 01:43:13,098
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1117
01:43:36,256 --> 01:43:38,850
คุณรู้อะไรไหม?
เรากำลังได้รับข้อมูลในขณะนี้

1118
01:43:39,125 --> 01:43:40,387
พวกเขาดูเหมือนถูกต้อง

1119
01:43:40,493 --> 01:43:43,621
ตอนนี้ดาวน์โหลด
แผนการกลับชาติมาเกิด

1120
01:44:35,514 --> 01:44:39,176
พวกเขาหยุดดาวน์โหลด
มันเป็นกับดัก! เปิดไฟ!

1121
01:44:52,063 --> 01:44:53,121
ประณามมัน!

1122
01:45:42,279 --> 01:45:45,612
เราต้องออกไปจากที่นี่!
สตาร์บัคส์ โดด!

1123
01:45:50,120 --> 01:45:53,487
ฉันไม่มีพิกัดการประชุม!
มันไม่สำคัญ!

1124
01:45:53,590 --> 01:45:55,615
พาเราออกไปจากที่นี่ทันที!
กระโดด!

1125
01:46:00,797 --> 01:46:02,526
มีศรัทธาในตัวเอง

1126
01:46:05,402 --> 01:46:08,269
มันต้องมีทางออกไปจากที่นี่

1127
01:46:13,410 --> 01:46:14,377
เปิดใช้งาน FTL แล้ว

1128
01:46:25,387 --> 01:46:28,550
“ผมคิดว่าถ้า.
กำหนดหมายเลขให้กับบันทึก..."

1129
01:46:38,567 --> 01:46:40,762
ถ้าฉันเป็นคนตรงนั้น
แล้วฉันคืออะไร?

1130
01:46:44,540 --> 01:46:46,167
“เมื่อฉันมองดูคุณตอนนี้
ฉันไม่เห็นคาร่า เทรซ”

1131
01:46:46,275 --> 01:46:50,405
ฉันเห็นนางฟ้าที่ส่องแสงแวววาว
ถึงพระเจ้า นางฟ้า.

1132
01:47:09,598 --> 01:47:10,656
กระโดด!

1133
01:47:17,739 --> 01:47:19,502
คุณท้าทายโชคชะตา

1134
01:47:20,775 --> 01:47:23,972
หากฉันมีชะตากรรม
และฉันจะคิดถึงเธอ

1135
01:47:24,078 --> 01:47:26,308
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นเร็วขึ้น
ยุติธรรมเพียงพอ

1136
01:47:26,414 --> 01:47:30,145
แต่ต้องบิน.
การคิดถึงความตายคือ...

1137
01:47:30,251 --> 01:47:32,845
มันเป็นวิธีที่ผิดที่จะทำ

1138
01:47:33,221 --> 01:47:34,313
คุณจะกลัวและเริ่มต้น

1139
01:47:34,422 --> 01:47:36,549
สงสัยตัวเอง

1140
01:47:36,657 --> 01:47:38,147
ฉันไม่กลัว.

1141
01:47:39,927 --> 01:47:44,455
คุณบอกว่าคุณกำลังคิดถึงความตาย
ทุกครั้งที่คุณปีนเข้าไปในห้องนักบิน

1142
01:47:46,401 --> 01:47:47,993
แล้วไงล่ะ?

1143
01:47:48,803 --> 01:47:52,603
ใช่ แต่นั่นไม่ได้ทำให้ฉันกลัว ลี
ฉันหมายความว่าคุณไม่เข้าใจสิ่งนั้น

1144
01:47:55,276 --> 01:48:00,179
แล้วคุณล่ะเป็นคาร่า เทรซหรือเปล่า
นักรบผู้กล้าหาญ

1145
01:48:01,049 --> 01:48:02,175
ใช่มั้ยล่ะ?

1146
01:48:06,287 --> 01:48:08,277
ไม่ ฉันรู้ว่าความกลัวคืออะไร

1147
01:48:09,790 --> 01:48:11,758
และคุณทำให้ฉันกลัวก็แค่นั้น...

1148
01:48:12,459 --> 01:48:14,086
ไม่ใช่ความตาย

1149
01:48:17,664 --> 01:48:19,825
แล้วอะไรทำให้คุณกลัว?

1150
01:48:27,741 --> 01:48:28,867
ขอโทษ.

1151
01:48:30,911 --> 01:48:32,469
ที่จะถูกลืม

1152
01:49:15,221 --> 01:49:18,190
FTL ปิดการใช้งาน
กระโดดเต็มที่

1153
01:49:31,904 --> 01:49:33,895
คุณโอเคไหม
ฉันสบายดี

1154
01:49:38,310 --> 01:49:39,937
ประการที่สอง?
ท่าน?

1155
01:49:40,045 --> 01:49:42,070
รายงานสถานการณ์. รายงานความเสียหาย.

1156
01:49:42,615 --> 01:49:45,106
ฉันสบายดี ฉันสบายดี ไปเถอะ
นาย

1157
01:50:21,727 --> 01:50:23,354
อะไรวะ!

1158
01:50:25,764 --> 01:50:26,822
อะไร

1159
01:50:27,866 --> 01:50:30,528
คุณไม่ประมาท โดยไม่ได้ตั้งใจ

1160
01:50:31,503 --> 01:50:32,697
โง่.

1161
01:50:35,140 --> 01:50:37,802
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
- ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า

1162
01:50:38,110 --> 01:50:39,771
ไม่มีแม้แต่วินาทีเดียว

1163
01:50:43,447 --> 01:50:45,972
แค่ระวัง โอเค?

1164
01:50:47,218 --> 01:50:48,981
ดี. ตกลง

1165
01:50:50,421 --> 01:50:51,615
ขอบคุณ

1166
01:50:54,992 --> 01:50:57,017
ขอชื่นชมผู้ตักเตือน.

1167
01:50:59,997 --> 01:51:01,521
ด้วยความยินดี.

1168
01:51:06,270 --> 01:51:10,172
คุณรู้ไหมว่ามีคนที่คุณสามารถไว้วางใจได้
และคนที่คุณไม่สามารถ

1169
01:51:10,674 --> 01:51:13,837
เป็นการดีที่จะทราบความแตกต่าง
ระหว่างกัน

1170
01:51:25,689 --> 01:51:26,678
เราอยู่ที่นี่เป็นส่วนใหญ่

1171
01:51:29,717 --> 01:51:32,185
เครื่องยนต์ที่รองรับชีวิต

1172
01:51:35,288 --> 01:51:39,657
แต่มีไฟอันตรายสีแดง
ตามแนวโครงสร้างด้านข้าง

1173
01:51:44,364 --> 01:51:47,492
เขาหักหลังของเขา
มันจะไม่มีวันกระโดดอีกต่อไป

1174
01:51:49,869 --> 01:51:52,667
ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน เราก็จะอยู่ที่นี่

1175
01:51:59,179 --> 01:52:01,374
คุณพาพวกเราไปไหนคาร่า?

1176
01:52:31,008 --> 01:52:35,911
12 ชั่วโมงต่อมา

1177
01:53:06,389 --> 01:53:08,687
ฉันดีใจที่คุณมาถึง พลเรือเอก

1178
01:53:08,958 --> 01:53:11,722
ร้อยโทโฮชิ
มันสมบูรณ์แบบสำหรับฉันครับ

1179
01:53:11,928 --> 01:53:14,954
พลเรือเอกสตาร์ได้พิสูจน์ตัวเองแล้ว
คงจะหนักสักหน่อย

1180
01:53:15,398 --> 01:53:18,765
แร็พเตอร์กระโดดไปที่จุดนัดพบ
มันทำให้ฉันมีวันที่มีความสุขที่สุดในชีวิต

1181
01:53:18,868 --> 01:53:21,233
เอาล่ะคุณพลเรือเอก

1182
01:53:21,670 --> 01:53:25,470
อารยธรรมที่ก้าวหน้าที่สุดนั่นเอง
เราจัดการเพื่อค้นหาเธอบนโลกนี้

1183
01:53:31,079 --> 01:53:32,979
ฉันไม่เห็นพวกเขาคุยกันเลย

1184
01:53:33,081 --> 01:53:36,448
ดังนั้นสื่อสารแตกต่างกัน
หรืออยู่ในช่วงก่อนวาจา

1185
01:53:36,551 --> 01:53:40,749
ตัดสินจากเครื่องมือของพวกเขาซึ่งก็คือ
เบื้องต้นอย่างดีที่สุด

1186
01:53:40,856 --> 01:53:44,724
ฉันจะบอกว่าฉันพบมัน
สังคมดั้งเดิม พิธีกรรม และชนเผ่า

1187
01:53:45,127 --> 01:53:46,890
พวกเขาฝังศพคนตาย

1188
01:53:47,262 --> 01:53:51,164
ฉันเจอหลุมศพที่อยู่ห่างออกไปไม่กี่กิโลเมตร
และฉันก็ทำการทดสอบบางอย่าง

1189
01:53:51,266 --> 01:53:53,632
DNA ของพวกเขาเข้ากันได้กับเรา

1190
01:53:53,735 --> 01:53:55,999
นั่นหมายความว่าเราทำได้
จับคู่กับพวกเขา

1191
01:53:56,705 --> 01:53:58,900
คุณมีจิตใจที่แน่วแน่
ไปในทิศทางเดียว ดอกเตอร์

1192
01:53:59,007 --> 01:54:03,068
อะไร ฟังนะ ฉันกำลังพูดอยู่จริงๆ
เกี่ยวกับการอยู่รอดของมนุษยชาติ

1193
01:54:03,178 --> 01:54:05,612
อย่าไปปะปนกับชาวบ้านเลย

1194
01:54:05,714 --> 01:54:08,012
อีกอย่างคุณไม่มีเลย
อารมณ์ขัน

1195
01:54:11,386 --> 01:54:12,511
ถูกต้อง.

1196
01:54:13,187 --> 01:54:14,779
ถูกต้องขอโทษ

1197
01:54:15,823 --> 01:54:17,586
เป็นไปได้ยังไง?

1198
01:54:17,992 --> 01:54:22,292
วิวัฒนาการของมนุษย์
ตามธรรมชาติบนดาวเคราะห์ดวงหนึ่ง

1199
01:54:22,396 --> 01:54:24,557
ห่างออกไปหนึ่งล้านปีแสง

1200
01:54:24,665 --> 01:54:27,828
อัตราต่อรองคือ...
ใช่แล้ว ดาราศาสตร์

1201
01:54:29,970 --> 01:54:33,201
บางคนอาจจะบอกว่าเป็น
มันเกี่ยวกับพระหัตถ์อันศักดิ์สิทธิ์

1202
01:54:33,607 --> 01:54:37,441
ก็ใครๆก็.
จะต้องรับผิดชอบเราอยู่ที่นี่

1203
01:54:38,879 --> 01:54:41,279
และนี่คือที่ที่เราจะอยู่

1204
01:54:42,716 --> 01:54:44,513
กับครอบครัวใหม่ของเรา

1205
01:54:59,667 --> 01:55:02,830
คะแนนของฉันคือทำความสะอาดทุกอย่าง
ถึงสันเขานั้น

1206
01:55:02,937 --> 01:55:05,700
เข้าถึงน้ำในแม่น้ำได้ง่าย

1207
01:55:05,805 --> 01:55:08,000
ที่จริงแล้วพื้นที่ทั้งหมดนั้น
เหมาะสำหรับการเกษตร

1208
01:55:08,107 --> 01:55:12,100
เราควรจะทำเครื่องหมายขอบเขตเริ่มต้นได้
สำหรับเมืองหนึ่งหรือสองวัน

1209
01:55:12,245 --> 01:55:13,234
ไม่.

1210
01:55:15,648 --> 01:55:16,842
ไม่มีเมือง

1211
01:55:18,017 --> 01:55:19,484
ไม่ใช่ครั้งนี้

1212
01:55:23,623 --> 01:55:25,614
คุณเสนอให้ทำอะไร?

1213
01:55:30,897 --> 01:55:31,989
เราทำลายวงจร

1214
01:55:33,833 --> 01:55:36,427
เราทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลังแล้วเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1215
01:55:37,570 --> 01:55:42,439
คุณกำลังพูดถึงคนเพียง 38,000 กว่าคน
เผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมด

1216
01:55:43,710 --> 01:55:47,646
ไม่มีอะไรนอกจากเสื้อผ้าที่อยู่บนนั้น
และอุปกรณ์บางอย่าง

1217
01:55:48,047 --> 01:55:50,311
มันไม่ใช่เผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมด

1218
01:55:51,050 --> 01:55:53,712
มีคนอยู่ที่นี่แล้ว
ชนเผ่า.

1219
01:55:54,354 --> 01:55:56,218
ไม่แม้แต่กับภาษา

1220
01:55:56,922 --> 01:55:59,015
แต่เราสามารถให้พวกเขาได้

1221
01:55:59,791 --> 01:56:02,055
ฉันหมายความว่าเราสามารถให้พวกเขา...

1222
01:56:03,095 --> 01:56:05,154
ส่วนที่ดีที่สุดของเรา

1223
01:56:05,864 --> 01:56:07,491
แต่ไม่มีอะไรอื่น ไม่ใช่เรือ

1224
01:56:07,599 --> 01:56:10,295
ไม่ใช่อุปกรณ์ ไม่ใช่เทคโนโลยี ไม่ใช่อาวุธ

1225
01:56:10,402 --> 01:56:14,168
หากเป็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
เราควรได้เรียนรู้

1226
01:56:14,473 --> 01:56:18,239
ก็คือ คุณรู้ไหมว่าจิตใจของเรา
เขาคำนึงถึงเรื่องนี้เสมอ

1227
01:56:18,343 --> 01:56:22,837
วิทยาศาสตร์ของเราเร่งรีบไปข้างหน้า
จิตวิญญาณของเราถูกลากไปข้างหลัง

1228
01:56:26,084 --> 01:56:27,676
เริ่มจากจุดเริ่มต้นกันก่อน

1229
01:56:40,866 --> 01:56:43,460
เราจะลงจอดพลเรือนตามจุดต่างๆ

1230
01:56:44,369 --> 01:56:45,996
จากดาวเคราะห์

1231
01:56:46,638 --> 01:56:50,437
เป้าหมายของเราคือการเผยแพร่คำ
คนให้มากที่สุด

1232
01:56:50,541 --> 01:56:53,567
เพื่อให้สิ่งที่ดีที่สุดแก่พวกเขา
โอกาสรอดชีวิต

1233
01:56:54,211 --> 01:56:57,078
บทบัญญัติจะแบ่งเท่า ๆ กัน
ระหว่างค่าย

1234
01:56:57,181 --> 01:57:00,480
และสถานที่จะถูกบันทึกไว้
และมอบให้กับทุกคน

1235
01:57:00,584 --> 01:57:05,112
ต้องบอกว่าตกใจขนาดไหนดี
ทุกคนตอบสนองต่อแผนนี้

1236
01:57:06,057 --> 01:57:08,753
ฉันก็คงคิดว่ามันคงจะเป็น
ของการประท้วงทั่วไปเกี่ยวกับความคิดที่จะสูญเสีย

1237
01:57:08,859 --> 01:57:11,054
และบิตสุดท้าย
ความสบายใจที่ฉันมี

1238
01:57:11,162 --> 01:57:14,962
อย่าประมาทความปรารถนา
เพื่อธรรมชาติครับท่าน แลมคิน.

1239
01:57:16,367 --> 01:57:18,028
คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง?

1240
01:57:18,135 --> 01:57:22,595
รุ่นหก, แปด,
และดอยก็ตัดสินใจอยู่ต่อ

1241
01:57:23,607 --> 01:57:27,805
มาดูกันว่าเราจะมีส่วนช่วยโลกนี้ได้อย่างไร
ก่อนที่เราจะตกไปอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า

1242
01:57:28,145 --> 01:57:32,707
เราจะมอบฐานทัพให้กับนายร้อย
เราปล่อยให้พวกเขาค้นพบชะตากรรมของตัวเอง

1243
01:57:33,017 --> 01:57:35,281
ฉันคิดว่าพวกเขาได้รับอิสรภาพ

1244
01:57:35,386 --> 01:57:37,547
และถ้าพวกเขาจะพัฒนาอีกครั้งด้วยตัวเอง

1245
01:57:37,655 --> 01:57:41,146
และพวกเขาก็ตัดสินใจกลับมาอีกในอีกไม่กี่อึดใจ
หลายร้อยปีที่จะทำลายพวกเราทุกคน?

1246
01:57:41,257 --> 01:57:42,315
มันเป็นความเสี่ยง

1247
01:57:42,425 --> 01:57:46,225
แต่ฉันคิดว่าการปล่อยตัวพวกเขาอาจจะเพียงพอแล้ว
เพื่อทำลายวงจรแห่งความรุนแรง

1248
01:57:46,329 --> 01:57:48,524
และถือเป็นความเสี่ยงที่คุ้มค่า

1249
01:57:49,766 --> 01:57:51,825
และฉันเห็นด้วย
พวกเขาได้รับสิทธิ์นี้

1250
01:57:53,603 --> 01:57:56,504
ตอนนี้เมื่อพลเรือน
ถูกขนส่ง

1251
01:57:56,673 --> 01:58:00,200
กองเรือจะออกจากวงโคจร
และจะพบกับกาแลกติกา

1252
01:58:00,310 --> 01:58:04,246
เส้นทางของกองเรือจะถูกกำหนด
ไว้ล่วงหน้าในคอมพิวเตอร์นำทาง

1253
01:58:04,347 --> 01:58:07,578
แต่การขับเครื่องบินจริง
จะทำโดยคุณแอนเดอร์ส

1254
01:58:08,284 --> 01:58:11,344
เขาจะทำให้มันตรงทั้งหมด
ลอยอยู่กลางแสงแดดโดยตรง

1255
01:59:46,948 --> 01:59:48,279
ฉันรักคุณ

1256
01:59:56,324 --> 01:59:57,416
ลาก่อน...

1257
01:59:57,525 --> 01:59:58,514
แซม.

1258
02:00:16,973 --> 02:00:19,237
เจอกันตอนหน้าครับ

1259
02:01:05,216 --> 02:01:06,877
VIPER MARK 2- รายการตรวจสอบ

1260
02:01:13,156 --> 02:01:15,522
คุณชื่อ William Adama?
ใช่.

1261
02:01:17,427 --> 02:01:20,487
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ในกองเรืออาณานิคมหรือไม่?
ใช่.

1262
02:01:21,465 --> 02:01:23,023
คุณเป็นไซลอนหรือเปล่า?

1263
02:01:25,903 --> 02:01:29,066
ฉันขอโทษบิล
เรายังคงสร้างพารามิเตอร์พื้นฐานอยู่

1264
02:01:29,206 --> 02:01:31,504
ฉันต้องการคำตอบ
ตรวจสอบได้ด้วย "ใช่" และ "ไม่ใช่"

1265
02:01:34,578 --> 02:01:36,569
ไม่. ฉันไม่ใช่ไซลอน

1266
02:01:38,248 --> 02:01:41,217
คุณเคยขโมยเงินหรือไม่?
จากเครื่องบันทึกเงินสด?

1267
02:01:43,687 --> 02:01:46,281
คุณเคยขโมยเงิน...
ไร้สาระแค่นี้ก็พอแล้ว

1268
02:01:46,390 --> 02:01:49,985
เอาของพวกนี้ออกไปจากฉันเดี๋ยวนี้
ไม่มีงานใดที่สมควรได้รับสิ่งนั้น

1269
02:01:50,227 --> 02:01:52,627
ไม่ว่าแฟลตจะอ้วนแค่ไหน

1270
02:01:53,330 --> 02:01:56,231
ฉันอยากจะใช้เวลาที่เหลือในอาชีพการงานของฉัน
สิ่งที่เหลืออยู่ของเธอ

1271
02:01:56,333 --> 02:01:58,324
บนเรือเก่าที่พังทลาย

1272
02:01:58,769 --> 02:02:02,829
ดีกว่ามานั่งอยู่ที่นี่อย่างใครสักคน
ที่จะสงสัยคำพูดของฉัน

1273
02:02:38,808 --> 02:02:39,866
ความสมบูรณ์แบบ

1274
02:02:41,310 --> 02:02:43,175
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

1275
02:02:44,347 --> 02:02:45,974
มันเป็นช่วงเวลาเหล่านั้น

1276
02:02:47,516 --> 02:02:50,883
เมื่อคุณรู้สึกได้
ความสมบูรณ์แบบแห่งการสร้างสรรค์

1277
02:02:53,221 --> 02:02:58,124
ความงามของฟิสิกส์นะรู้ไหม?
ความมหัศจรรย์ของคณิตศาสตร์

1278
02:02:58,226 --> 02:03:02,663
สภาวะแห่งความสุขของการกระทำและปฏิกิริยา

1279
02:03:02,764 --> 02:03:06,791
และนั่นคือความสมบูรณ์แบบ
ที่ฉันอยากจะเชื่อมโยงด้วย

1280
02:03:39,134 --> 02:03:41,898
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือสิ่งที่คุณต้องการ Galen?

1281
02:03:42,437 --> 02:03:43,927
ใช่ ฉันแน่ใจ

1282
02:03:44,406 --> 02:03:47,704
ฉันเบื่อผู้คน
มนุษย์ ไซลอน ไม่เป็นไร

1283
02:03:48,409 --> 02:03:51,640
Last Raptor ออกเดินทางพรุ่งนี้
เขาจะพาฉันไปส่งที่เกาะที่ฉันพบ

1284
02:03:51,745 --> 02:03:53,440
ณ ทวีปทางตอนเหนือแห่งหนึ่ง

1285
02:03:53,547 --> 02:03:56,038
อากาศหนาว.
มันอยู่บนภูเขา

1286
02:03:57,384 --> 02:03:59,011
ไม่มีใครอยู่

1287
02:04:11,965 --> 02:04:13,262
ขอให้โชคดี.

1288
02:04:13,934 --> 02:04:16,869
หากยังสำคัญอยู่หากเกิดอะไรขึ้น
แคลลี่คงจะเกิดขึ้นกับเอลเลน

1289
02:04:16,970 --> 02:04:19,837
ฉันจะได้ทำสิ่งเดียวกันทุกประการ

1290
02:04:37,557 --> 02:04:38,581
สวัสดี!

1291
02:04:40,660 --> 02:04:42,184
ฉันคิดว่าบิลจะมาด้วย

1292
02:04:42,295 --> 02:04:44,195
เขาไปเข้าห้องน้ำ

1293
02:04:44,697 --> 02:04:45,789
น่ารัก.

1294
02:04:46,299 --> 02:04:49,962
สั่งอะไรให้ฉันดื่มหน่อยที่รัก
และอย่าหยุด

1295
02:04:51,170 --> 02:04:53,968
คืนนี้เราเฉลิมฉลองการเกษียณอายุของคุณ

1296
02:04:54,073 --> 02:04:58,100
และตลอดเวลานั้น
ฉันจะใช้มันกับสามีของฉัน

1297
02:04:59,412 --> 02:05:01,277
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

1298
02:05:02,715 --> 02:05:07,084
ซาอูล! ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันเคยต้องการ
คือการได้อยู่กับคุณ

1299
02:05:08,287 --> 02:05:12,189
ไม่ใช่แค่ของฟรีหรือสองอัน
สัปดาห์ลาต่อปี

1300
02:05:12,291 --> 02:05:14,225
ฉันต้องการตลอดเวลา

1301
02:05:14,827 --> 02:05:19,992
คุณและฉันอยู่ด้วยกันในบ้าน

1302
02:05:21,000 --> 02:05:23,059
ในเต็นท์ไร้บ้านบนถนน

1303
02:05:24,203 --> 02:05:25,795
เรามาอยู่ด้วยกันเถอะ

1304
02:05:28,508 --> 02:05:29,804
ขอโทษ.

1305
02:05:33,164 --> 02:05:34,631
อย่าปล่อยฉันไป!

1306
02:05:35,667 --> 02:05:36,861
สำหรับเรา!

1307
02:05:42,507 --> 02:05:44,372
ใช่!

1308
02:06:17,998 --> 02:06:20,694
มีมากมาย.

1309
02:06:21,768 --> 02:06:23,599
รอก่อน ฉันต้องการ

1310
02:06:25,605 --> 02:06:27,163
เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

1311
02:06:48,795 --> 02:06:49,955
มันคือ...

1312
02:06:51,597 --> 02:06:54,623
... โลกมหัศจรรย์

1313
02:06:58,371 --> 02:07:00,100
มันมีชื่อไหม?

1314
02:07:03,543 --> 02:07:04,669
โลก.

1315
02:07:09,682 --> 02:07:11,172
มันไม่ใช่โลก

1316
02:07:12,985 --> 02:07:14,576
โลกคือความฝัน

1317
02:07:17,322 --> 02:07:19,984
หลังจากนั้นหนึ่ง
ฉันวิ่งเป็นเวลานาน

1318
02:07:21,927 --> 02:07:24,191
ฉันชนะสิ่งนี้
นี่คือเทอร์ร่า

1319
02:07:24,796 --> 02:07:26,093
เอาล่ะ.

1320
02:07:27,032 --> 02:07:28,158
โลก.

1321
02:07:30,368 --> 02:07:31,665
มันเป็นเรื่องดี

1322
02:07:34,272 --> 02:07:39,266
ฉันหายใจลำบาก

1323
02:07:59,231 --> 02:08:02,132
คุณอยากจะดูพวกเขาให้ละเอียดกว่านี้ไหม?

1324
02:08:09,707 --> 02:08:12,403
ใช่ ฉันต้องการสิ่งนั้นจริงๆ

1325
02:08:13,811 --> 02:08:17,212
คุณหมายถึงอะไร

1326
02:08:20,150 --> 02:08:22,641
ดูสิ
อะไร ทำไม

1327
02:08:22,753 --> 02:08:24,948
คุณกำลังทำอะไรอยู่
มองมาที่ฉัน

1328
02:08:26,056 --> 02:08:29,457
คุณกำลังทำอะไรอยู่
วางแขนของคุณไว้ข้างหลังฉัน คุณสามารถ

1329
02:09:05,395 --> 02:09:06,419
พ่อ?

1330
02:09:07,063 --> 02:09:09,156
ฉันมีเวลาไม่มากนะลูกชาย

1331
02:09:10,934 --> 02:09:12,367
ฉันเข้าใจ.

1332
02:09:30,219 --> 02:09:32,278
คุณได้ยินอะไรสตาร์บัค?

1333
02:09:33,189 --> 02:09:34,952
ไม่มีอะไรนอกจากฝน

1334
02:09:35,458 --> 02:09:37,926
รับปืนของคุณและนำแมว

1335
02:09:48,438 --> 02:09:49,904
คุณควรออกไป

1336
02:10:43,224 --> 02:10:46,193
คุณรู้ไหมว่าเป็นหนึ่งในความทรงจำครั้งแรกของฉันกับพ่อ

1337
02:10:47,228 --> 02:10:49,696
อยู่กับเขาด้วยเครื่องบินลำใหญ่

1338
02:10:51,833 --> 02:10:54,427
สงสัยว่า
เขาจะกลับมาไหม

1339
02:10:59,241 --> 02:11:01,266
เขาจะไม่กลับมาครั้งนี้

1340
02:11:01,376 --> 02:11:04,004
ถูกต้องแล้ว

1341
02:11:10,118 --> 02:11:11,551
และฉันก็ทำเช่นกัน

1342
02:11:14,222 --> 02:11:15,951
คุณจะไปไหน?

1343
02:11:17,292 --> 02:11:18,725
ฉันไม่รู้.

1344
02:11:20,095 --> 02:11:22,359
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันเสร็จแล้วที่นี่

1345
02:11:24,432 --> 02:11:26,730
จบทริปและ.

1346
02:11:28,403 --> 02:11:29,870
ฉันรู้สึกดี

1347
02:11:42,449 --> 02:11:43,746
คุณและฉัน

1348
02:11:45,219 --> 02:11:49,319
ที่นี่ตอนนี้

1349
02:11:52,993 --> 02:11:54,426
บนโต๊ะ?

1350
02:11:57,798 --> 02:11:59,129
ฉันท้าทายคุณ

1351
02:12:00,768 --> 02:12:02,599
ฉันท้าทายคุณสองครั้ง

1352
02:12:03,637 --> 02:12:06,663
สองครั้ง?

1353
02:12:13,714 --> 02:12:15,011
ใช่แน่นอน สองครั้ง.

1354
02:12:38,771 --> 02:12:40,466
มีบางอย่างพัง

1355
02:12:59,258 --> 02:13:01,624
ฉันคิดว่าฉันไปดีกว่า

1356
02:13:05,031 --> 02:13:06,089
ใช่.

1357
02:13:24,249 --> 02:13:26,183
ยินดีที่ได้รู้จัก

1358
02:13:27,419 --> 02:13:28,716
ลี อดามา.

1359
02:13:35,994 --> 02:13:37,894
ในทำนองเดียวกัน คาร่า เทรซ

1360
02:13:47,873 --> 02:13:49,500
คุณ?

1361
02:13:51,576 --> 02:13:53,407
คุณจะทำอย่างไร

1362
02:13:54,513 --> 02:13:58,813
วันนี้เป็นวันแรก
ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณลี

1363
02:14:03,588 --> 02:14:04,646
ก็...

1364
02:14:06,892 --> 02:14:09,951
ฉันคิดอย่างนั้นเสมอ
เมื่อเรื่องทั้งหมดนี้จบลง

1365
02:14:11,996 --> 02:14:13,293
ฉันจะพักผ่อน

1366
02:14:14,298 --> 02:14:15,424
ฉันจะผ่อนคลาย

1367
02:14:16,867 --> 02:14:21,099
ฉันจะใช้เวลาที่เหลือของฉันทำมัน
ให้น้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

1368
02:14:23,040 --> 02:14:25,008
และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้วเหรอ?

1369
02:14:26,977 --> 02:14:28,604
ฉันอยากสำรวจ!

1370
02:14:29,613 --> 02:14:31,706
ฉันอยากปีนภูเขา

1371
02:14:32,416 --> 02:14:34,884
ฉันอยากจะข้ามมหาสมุทร
ฉันต้องการที่จะ...

1372
02:14:35,853 --> 02:14:36,979
พระเจ้า ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นเลย
ที่จะเชื่อว่าฉันกำลังพูดอย่างนั้น

1373
02:14:37,088 --> 02:14:39,955
มันฟังดูเหนื่อยมาก
ฉันคงจะบ้าไปแล้ว

1374
02:15:03,446 --> 02:15:04,913
ลาก่อนคาร่า

1375
02:15:08,718 --> 02:15:10,583
คุณจะไม่ถูกลืม

1376
02:15:58,100 --> 02:16:00,034
ลอร่า คุณสบายดีไหม?

1377
02:16:15,317 --> 02:16:16,784
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1378
02:16:23,993 --> 02:16:26,154
ฌอน มันเป็นค่ำคืนที่สวยงามมาก

1379
02:16:26,262 --> 02:16:29,060
สวยจริงๆ.

1380
02:16:29,899 --> 02:16:32,800
แต่ฉันกลัวว่าเราจะไม่ทำซ้ำอย่างนั้น

1381
02:16:34,003 --> 02:16:35,197
- เป็นสิ่งที่...
- ไม่

1382
02:16:35,304 --> 02:16:37,898
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ความผิดของคุณ
ไม่ คุณวิเศษมาก

1383
02:16:38,540 --> 02:16:40,303
แล้วมา...
ไม่

1384
02:16:42,311 --> 02:16:44,302
คุณสามารถออกไปได้

1385
02:16:45,147 --> 02:16:46,443
ฉันเสียใจ.

1386
02:16:46,714 --> 02:16:47,738
ไป

1387
02:16:49,217 --> 02:16:50,275
เอาล่ะ.

1388
02:17:33,027 --> 02:17:34,585
สวัสดี ฉันลอร่า โรสลิน

1389
02:17:34,696 --> 02:17:39,462
ฉันต้องการที่จะส่งข้อความ
สำหรับนายกเทศมนตรีเมืองอาดาร์

1390
02:17:40,567 --> 02:17:42,296
บอกเขาอย่างนั้น

1391
02:17:43,770 --> 02:17:45,704
ฉันจะเข้าร่วมการรณรงค์ของเขา

1392
02:17:46,406 --> 02:17:47,703
ขอบคุณ

1393
02:17:51,979 --> 02:17:53,844
จนจบ.

1394
02:17:54,781 --> 02:17:56,271
โดยไม่คำนึงถึงอุปสรรค

1395
02:17:57,517 --> 02:17:59,382
จนจบ.

1396
02:18:05,892 --> 02:18:10,954
ชีวิตมาก

1397
02:18:13,500 --> 02:18:15,331
เป็นทวีปที่อุดมสมบูรณ์

1398
02:18:21,408 --> 02:18:24,866
สัตว์ป่ามากกว่า.
ใน 12 อาณานิคมด้วยกัน

1399
02:18:36,622 --> 02:18:39,955
ฉันกำลังมองหาสถานที่เงียบสงบ
สำหรับกระท่อมนั้น

1400
02:18:43,963 --> 02:18:45,453
อาจจะเป็นสวน

1401
02:18:46,399 --> 02:18:50,096
ฉันไม่ชอบสีเขียวเลย
ดังนั้นฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน

1402
02:19:44,155 --> 02:19:45,520
ตรงนั้น.

1403
02:19:46,257 --> 02:19:48,851
ฉันจะสร้างมันตรงนั้น ลอร่า

1404
02:20:53,024 --> 02:20:55,083
อายุยืนยาวบนโลกใบนี้

1405
02:20:57,061 --> 02:21:00,360
ฉันเป็นนักล่าที่เก่งนะรู้ไหม?
ใช่แน่นอน

1406
02:21:00,465 --> 02:21:03,332
คุณกำลังหัวเราะอะไร?
อะไร

1407
02:21:03,868 --> 02:21:05,631
กวางตัวนั้นบนคาปริก้า

1408
02:21:06,370 --> 02:21:08,894
โอเค มาเลยตอนนี้
มันไม่ถูกต้อง.

1409
02:21:09,606 --> 02:21:13,201
อย่าฟังแม่นะ..
พ่อเป็นนักล่าที่ยิ่งใหญ่

1410
02:21:13,310 --> 02:21:15,710
ไม่ แม่จะสอนวิธีล่าสัตว์ให้

1411
02:21:15,812 --> 02:21:17,677
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- การล่าสัตว์ที่แท้จริง

1412
02:21:17,781 --> 02:21:18,748
- ไม่
- ใช่.

1413
02:21:18,849 --> 02:21:21,875
และฉันจะสอนวิธีให้คุณ
มีการสร้างบ้าน

1414
02:21:21,985 --> 02:21:23,509
และวิธีการปลูกพืช

1415
02:21:23,620 --> 02:21:28,353
บางทีแม่อาจจะสอนคุณเรื่องพวกนี้
แต่พ่อจะสอนวิธีล่าสัตว์

1416
02:21:35,832 --> 02:21:36,890
เฮร่า!

1417
02:21:40,637 --> 02:21:41,695
เฮร่า...

1418
02:21:43,106 --> 02:21:44,937
มันจะโอเคไหม

1419
02:21:45,475 --> 02:21:48,035
เธอรอดชีวิตมาได้เพราะคุณ

1420
02:21:48,512 --> 02:21:49,877
ทั้งคู่.

1421
02:21:50,914 --> 02:21:52,381
แล้วเสร็จแล้วเหรอ?

1422
02:21:52,716 --> 02:21:54,775
นั่นคือทั้งหมดที่พระเจ้า
เขาต้องการจากเราเหรอ?

1423
02:21:55,152 --> 02:21:57,313
แผนการของเขาไม่สิ้นสุด

1424
02:21:58,155 --> 02:21:59,246
สุด ๆ

1425
02:21:59,355 --> 02:22:01,516
แต่ฉันคิดว่าเราสามารถพูดได้อย่างแน่นอน

1426
02:22:01,924 --> 02:22:04,984
ว่าต่อจากนี้ไป
ชีวิตของคุณก็จะน้อยลง

1427
02:22:06,128 --> 02:22:07,390
เหตุการณ์ต่างๆ

1428
02:22:47,636 --> 02:22:51,332
ฉันคิดว่าฉันคิดว่าฉันทำได้
เพื่อช่วยคุณในที่สุด

1429
02:22:52,507 --> 02:22:55,476
กับสิ่งที่คุณถามฉันก่อนหน้านี้

1430
02:22:57,712 --> 02:23:00,738
ลองดูสิ
ในเซิร์ฟเวอร์ป้องกัน

1431
02:23:02,550 --> 02:23:04,017
มันจะมีความหมายมากสำหรับนายจ้างของฉัน

1432
02:23:04,118 --> 02:23:05,483
ใช่แล้ว ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อนายจ้างของคุณ

1433
02:23:05,587 --> 02:23:08,750
ฉันทำเพื่อคุณ
มันทำให้คุณรู้สึกอย่างไร?

1434
02:23:10,658 --> 02:23:12,421
ฉันจะขอบคุณมาก

1435
02:23:13,528 --> 02:23:15,587
เราจะทดสอบสิ่งนี้

1436
02:23:16,631 --> 02:23:20,158
เพราะมีคนรู้ว่า
ศีรษะของฉันก็ถูกตัดออก

1437
02:23:20,568 --> 02:23:22,934
ดังนั้นฉันจะขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของคุณ

1438
02:23:27,508 --> 02:23:29,567
สิ่งที่ฉันทำ
ผู้ชายเพื่อความรัก

1439
02:23:30,545 --> 02:23:31,603
รัก?

1440
02:23:32,247 --> 02:23:33,373
ไกอัส?

1441
02:23:35,049 --> 02:23:36,482
ใช่แล้ว...

1442
02:23:37,485 --> 02:23:39,783
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไรใช่ไหม?

1443
02:23:56,103 --> 02:23:58,594
ที่นั่นระหว่างสันเขาทั้งสองนั้น

1444
02:23:59,806 --> 02:24:02,798
ฉันเห็นสนามที่ดูเหมือน
ดีสำหรับการเกษตร

1445
02:24:02,909 --> 02:24:04,274
เกษตรกรรม?

1446
02:24:05,012 --> 02:24:06,036
ใช่.

1447
02:24:10,284 --> 02:24:12,548
คุณรู้ไหม ฉันรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับการปลูกพืช

1448
02:24:17,090 --> 02:24:18,114
ใช่.

1449
02:24:19,693 --> 02:24:20,887
ใช่ ฉันรู้

1450
02:24:28,769 --> 02:24:30,236
ฉันรู้ว่าคุณรู้

1451
02:24:37,543 --> 02:24:39,602
วันนี้ฉันวางแผนห้องโดยสาร

1452
02:24:40,446 --> 02:24:42,812
โดยจะหันหน้าไปทางทิศตะวันออก

1453
02:24:44,484 --> 02:24:47,282
คุณควรจะเห็นแสงสว่าง

1454
02:24:47,387 --> 02:24:50,515
เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น
หลังภูเขาเหล่านั้น...

1455
02:24:51,557 --> 02:24:53,320
มันเกือบจะเหมือนสวรรค์

1456
02:24:56,195 --> 02:24:57,958
มันทำให้ฉันนึกถึงคุณ

1457
02:25:54,886 --> 02:25:58,652
- 150,000 ปีต่อมา -

1458
02:25:58,790 --> 02:26:00,553
<i>ในการประชุมทางวิทยาศาสตร์ในสัปดาห์นี้</i>

1459
02:26:00,659 --> 02:26:03,127
<i>ที่สถาบันสมิธโซเนียนในกรุงวอชิงตัน</i>

1460
02:26:03,228 --> 02:26:06,686
มีประกาศอันน่าตกใจ
ดังที่นักโบราณคดีคิดว่าตนได้ค้นพบแล้ว

1461
02:26:06,798 --> 02:26:11,326
ซากฟอสซิลของหญิงสาวคนหนึ่ง
ซึ่งจริงๆ แล้วอาจเป็นไมโตคอนเดรียอีฟ</i>

1462
02:26:11,870 --> 02:26:14,270
<i>นี่คือชื่อที่กำหนด
โดยนักวิทยาศาสตร์</i>

1463
02:26:14,372 --> 02:26:18,934
<i>บรรพบุรุษร่วมกันล่าสุดของทั้งหมด
มนุษย์ที่อาศัยอยู่บนโลกนี้</i>

1464
02:26:19,211 --> 02:26:21,610
เธออาศัยอยู่ที่ประเทศแทนซาเนียตอนนี้...

1465
02:26:21,979 --> 02:26:24,573
...เมื่อกว่า 150,000 ปีก่อน

1466
02:26:26,717 --> 02:26:29,982
พร้อมด้วยแม่ไซลอนของเขา
และบิดาแห่งมนุษย์

1467
02:26:34,291 --> 02:26:37,783
การค้าขาย ความเสื่อมโทรม
เทคโนโลยีบ้าไปแล้ว

1468
02:26:38,496 --> 02:26:41,192
มันเตือนคุณถึงบางสิ่งบางอย่างหรือไม่?
เลือก.

1469
02:26:41,866 --> 02:26:46,200
โคบอลต์ เทอร์ร่า ตัวจริง
เทอร์ร่า ก่อนหน้านั้น

1470
02:26:47,505 --> 02:26:49,439
Caprica ก่อนเกิดภัยพิบัตินิวเคลียร์

1471
02:26:50,174 --> 02:26:51,505
ทั้งหมดนี้เคยเกิดขึ้นมาก่อน...

1472
02:26:51,609 --> 02:26:53,577
...แต่คำถามยังคงอยู่

1473
02:26:54,845 --> 02:26:57,439
ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งจำเป็น
ที่จะเกิดขึ้นอีกครั้ง?

1474
02:26:57,581 --> 02:26:58,912
ครั้งนี้ฉันจะบอกว่าไม่

1475
02:26:59,016 --> 02:27:00,540
คุณรู้ไหม ฉันไม่เคยเห็นคุณเลย
มีบทบาทเป็นผู้มองโลกในแง่ดี

1476
02:27:00,651 --> 02:27:01,618
ทำไมคุณถึงเปลี่ยน

1477
02:27:01,719 --> 02:27:03,880
คณิตศาสตร์ กฎแห่งค่าเฉลี่ย

1478
02:27:04,121 --> 02:27:06,453
มันทิ้งระบบที่ซับซ้อนไว้
ที่จะพูดซ้ำๆ กันให้นานพอ

1479
02:27:06,557 --> 02:27:09,424
และสุดท้าย
สิ่งน่าประหลาดใจก็จะปรากฏขึ้น

1480
02:27:09,660 --> 02:27:11,752
และนี่คือแผนของพระเจ้า

1481
02:27:14,497 --> 02:27:16,965
คุณก็รู้ว่าเขาไม่ชอบชื่อนั้น

1482
02:27:19,435 --> 02:27:20,663
ว่าฉันโง่แค่ไหน.

1483
02:27:21,804 --> 02:27:23,704
ใหญ่มาก.

1484
02:27:30,046 --> 02:27:37,009
ความก้าวหน้าของหุ่นยนต์

1485
02:27:42,944 --> 02:27:47,065


1486
02:27:47,144 --> 02:27:51,498


1487
02:27:51,544 --> 02:27:55,881


1488
02:27:55,944 --> 02:28:00,144


1489
02:28:00,244 --> 02:28:04,343


1490
02:28:04,443 --> 02:28:08,528


1491
02:28:08,543 --> 02:28:12,854


1492
02:28:12,943 --> 02:28:15,443


1493
02:28:18,943 --> 02:28:21,243
- จบซีรีย์ -

1494
02:28:21,943 --> 02:28:26,943
ดาวน์โหลดคำบรรยายจาก
www.RegieLive.ro